[Linuxtrent] Re: gimp doc it - campagna controllo distribuito
- From: "Marco Ciampa" <ciampix@xxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 31 Mar 2008 10:15:45 +0200
On Mon, Mar 31, 2008 at 09:54:26AM +0200, Roberto Cavada wrote:
> Marco Ciampa wrote:
>
>
>> migliorerebbe la qualità del prodotto finale: la revisione.
>>
>> Chi vuole essere generoso, verso di me e verso tutti gli utenti GIMP italiani
>> in generale, può provare a leggere il manuale in linea e postare in questa
>> lista o a me personalmente tutti i riferimenti a:
>
>
> A me piacerebbe collaborare, ma a patto che l'attivita' sia strutturata
> coerentemente (quale parte del testo devo revisionare, con quali tempi?
> Esiste un glossario? Come accedo al feedback trasversale sul documento?)
>
> Ad esempio: da prima occhiata all'introduzione ho trovato la traduzione
> letterale di un false friend: "oggi GIMP è dotato di un'aspetto pulito e
> consistente."
> in cui probabilemente "consistente" dovrebbe essere "coerente": come
> comunico il possibile baco affinche' possa essere (coerentemente)
> corretto in altre parti?
Hai ragione, perfetto!
> Per la gestione del feedback dai revisori suggerisco di utilizzare un bug
> tracker. Nonostante una piccola esperienza, trovo ad esempio Mantis
> (http://www.mantisbt.org/) molto efficace ed immediato.
eheheh magari!
> Inoltre forse l'accesso via cvs & co direttamente al testo renderebbe il
> processo di revisione piu' facile.
magari^3 ....
Purtroppo, come qualcuno gia sa, il progetto è partito "male" e ora nessuno
vuole/può/se la sente di metterci mano.
1. il progetto è sul svn di gnome che è aperto a _tutti_ gli sviluppatori di
gnome che hanno accesso a _tutti_ i progetti contemporaneamente...assurdo
ma è così.
2. giocoforza pochi hanno accesso in scrittura sugli archivi (io sono uno
dei pochi)
3. il manuale di gimp è scritto di xml/docbook in un _unico_ file (ok diviso
in vari include ma di fatto è un blocco unico, se fai una piccola modifica
devi ricompilare tutto...) con le tag lang="en,de,it,fr,lt,ru,ecc" senza
nessuna gestione di versionamento tipo file .po o simili se non una tag
all'inizio del file che appare anche nella versione html (non presente
dappertutto) che IMHO fa più casino che altro...
se a questo punto non hai già esclamato un "...oh my god..." vuol dire che
sei coraggioso!
:-s
--
Marco Ciampa
+--------------------+
| Linux User #78271 |
| FSFE fellow #364 |
+--------------------+
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts:
