Hi Harri,
The forward translation is not correct. Note the two apostrophes, they indicate
that the backward slash was not defined in the translation table.
During backtranslation, the following rule from text_nabcc.dis, which is the
default display table of fr-fr-g1.utb, is used:
display \X005C 12567 #92\reverse solidus
HTH,
Bert
Christian Egli writes:
On 01/26/2015 10:02 AM, Harri Pasanen wrote:
I compiled 2.6.1 and tried lou_trace. Unfortunately it did not help.
In fact, lou_trace gives me the output I expected, but sheds no light on
the lou_translate problem.
What I tried:
harri@touho ~/src/liblouis-2.6.1 $ /home/harri/test/bin/lou_trace
fr-fr-g1.utb
\\
'\'
1. \
^C
harri@touho ~/src/liblouis-2.6.1 $ /home/harri/test/bin/lou_translate -b
fr-fr-g1.utb
\\
\12567/
^C
I thinks backslash should correspond to dots 1256 in backtranslation,
should it not?
It looks like lou_trace only supports forward translation and I realize
now that you are pondering a problem with backtranslation. Would have to
ask Bert if lou_trace could be extended to backtranslation.
Sorry I couldn't help
Christian
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
