[hurd-br] Re: traduções
- From: Marcio Kuchma <marcio@xxxxxxxxxxxxx>
- To: hurd-br@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 14 Oct 2002 13:33:54 -0200
On Sun, 13 Oct 2002 17:49:05 -0300
pietro <pietro@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> provavelmente eles vão achar que a gente não tem nada um com o outro e
> vão me responder e falar para eu entrar em contato com você.
bom, eh verdade...
> então, o que fazer? começamos a traduzir e mandamos os arquivos pros
> gringos?
sim, acredito que nao precisemos de uma organizacao rigida e oficial.
adotando os seguintes pontos, acho que o trabalho pode seguir sem maiores
problemas:
- traduzir os textos "certos". isso eh algo importante. nao vou me
delongar muito, mas imagine que voce vai traduzir um texto e pega o html.
depois da traducao feita vc descobre que o html na verdade veio de um sgml
(ou xml, ou qualquer outra matriz) que deu origem nao soh ao html como as
versoes txt, pdf, etc, do texto... frustante nao? :-)
- avisar a lista publicamente qual/quais documento(s) estao sendo
traduzidos por cada um. para obviamente evitar esforcos duplos.
- ao termino do trabalho, encaminhar para um local central, onde o texto
ficara sob apreciacao de todos... quem quiser fazer uma revisao, basta
seguir os passos acima.
acho que eh isso... se alguem tiver mais algum conselho/advertencia,
sinta-se a vontade.
quanto ao "local central", nao sei onde poderiamos colocar. caso ninguem
se importe ou consigamos um lugar "melhor", posso armazenar no servidor da
universidade em que estudo: http://din.uem.br/~kuchma/hurd.
novamente - se alguem tiver alguma ideia melhor, manifeste-se por favor.
:-)
depois de atingirmos algum avanco debateremos sobre o envio aos
mantenedores oficiais... assim nossa traducao entraria na arvore do site
oficial do hurd. parece bom? o que acham?
[]'s
marcio kuchma
Other related posts:
