Sziasztok!Geri kicsit átalakította a súgót, szerintem ez már a végleges verzió (ha csak ti nem találtok benne valamilyen hibát). Mindezt mellékletben küldöm, így mindenki átírhatja a kedve szerint. Az lenne a kérésem, hogyha átírtok valamit, akkor írjátok meg hogy mit, (és csak azt küldjétek be), és hogy miért. Beküldöm a Wxvidgets-nek (az NVDA által használt ablakkezelőnek a fájlját), amit a nvda\locale\hu\lc_messages könyvtárba bemásolva (és felülírva az előzőt) az igen Ok gombbá válik. Ahogy Rob is írta, a magyar fordító nem reagált a levelemre, valószínüleg beküldjük a fő fejlesztőknek a módosított fájlt, remélem több sikerrel járunk. Ha nem megy, akkor felkerül az nvda.hu-ra mint "kiegészítő javítás", de ezt szeretném elkerülni.
Üdv: ÁronTitle: NVDA felhasználói útmutató
NVDA 0.6 felhasználói útmutatóUtolsó frissítés dátuma: 2008 április 11.A fordításban részt vettek: Németh Dávid, Osztojkán Róbert, Ócsvári Áron, Dr. Simon Gergely tartalomjegyzék
1. Bevezetés1.1. Általános JellemzőkAz NVDA beszédszintetizátor segítségével hozzáférést bisztosít a Windows operációs rendszerhez, valamint számos egyéb alkalmazáshoz vakok és gyengénlátók számára. Főbb jellemzői:
1.2. HonosításFontos, hogy az emberek a világ bármely részén, nyelvi korlátok nélkül, egyenlően hozzáférhessenek a különböző, a technológia nyújtotta lehetőségekhez. Az NVDA jelenleg több mint húsz nyelvre lett lefordítva, többek között: Brazil Portugál, Horvát, Cseh, Finn, Francia, Galíciai, Német, Magyar, Olasz, Japán, Portugál, Orosz, Szlovák, Spanyol, Hagyományos Kínai, Afrikai, Lengyel, Tájföldi, Ukrán és Vietnám. 1.3. Beszédszintetizátor TámogatásAz üzenetek és a felhasználói felület többnyelvűsége mellett az NVDA lehetőséget bisztosít a tartalom megfelelő nyelvű felolvasásához, amennyiben a használni kívánt beszédszintetizátor képes az adott nyelven megszólalni. Az NVDA tartalmazza az eSpeak, egy ingyenes, nyílt forráskódú és többnyelvű beszédszintetizátor programot. Ezen kívül az NVDA használni tudja a SAPI4 és SAPI5 beszédmotorokat a beszéd előállításához, valamint az Audiologic beszédszintetizátort. 1.4. Braille támogatásAzoknak a felhasználóknak, akik rendelkeznek Braille kijelzővel, az NVDA ki tudja küldeni az információkat a kijelzőre. Az NVDA támogatja a Freedom Scientific Pacmate és Focus kijelzőket, Handy Tech kijelzőt, + sok mást is, amelyet támogat a BRLTTY programcsomag. 1.5. Újítás És KísérletezésAz NVDA fejlesztését nem kizárólag a piaci irányelvek, elvárások határozzák meg. A kereskedelmi képernyőolvasók számos kiváló lehetőséggel rendelkeznek, ám ez olykor a piaci elvárások követésével, s nem a felhasználó számára ténylegesen hasznos lehetőségek megvalósításával jár. Az NVDA talán nem mindig olyan stabil mint a többi képernyőolvasó, de egyértelműen tekinthető kísérleti, újító eszközként. Könnyen és gyorsan tesztelhet új ötleteket és lehetőségeket, esetenként olyan funkciókat is, melyek nem találhatóak meg a Windows operációs rendszerhez készült képernyőolvasókban. Ilyen például az NVDA egyik nagyszerű képessége, a folyamatjelző változásának egyre magasabb hanggal való jelzése. Minnél magasabb a hangjelzés, annál közelebb ér a folyamatjelző a teljesen telt állapothoz. Habár ezt már felhasználók egyéni szkriptekkel az egyes képernyőolvasókban megvalósították, hivatalosan egyik képernyőolvasónak sem vált részévé. 1.6. Tervezés És MegvalósításAz NVDA-t Python programozási nyelven írták meg, moduláris tervezéssel, a kód legtöbb része kiegészíthető, lehetővé téve új alkalmazások, vagy vezérlőelemek támogatását. Szkriptek segítségével támogatás írható egy adott alkalmazáshoz, virtuális kijelzők hozhatók létre összetett dokumentumok, vagy egyéb adatok megjelenítéséhez, valamint NVDA objektumok hozhatóak létre vezérlőelemek vagy ablakok támogatásához. Az NVDA törekszik a lehető leghozzáférhetőbbé tenni a vezérlőelemeket, vagy az operációs rendszer részeit, lehetővé téve az információk gyors és könnyű megkeresését. Nem törekszik azonban kitalálni a felhasználó szándékát, többek között szűréssel, vagy az NVDA által hasznosnak ítélt szövegek felolvasásával. Az operációs rendszerrel és a programokkal való kommunikáláshoz az NVDA néhány az operációs rendszer nyújtotta lehetőséget, Microsoft Active Accessibility (MSAA), IAccessible2, Java Access Bridge és testreszabott, egyéb alkalmazások nyújtotta programozói felületeket használ. Az NVDA nem használ különleges, úgy nevezett Video Intercept vagy képernyőhurok technológiát, ám mindig a lehető legtöbb információt igyekszik kinyerni újabb technológiák használata előtt. 1.7. Licensz és Copyright
Copyright (C) 2006-2009 NVDA Közreműködők Az NVDA GNU Általános Nyilvános Licensz (2-es verzió) alatt áll. A szoftver szabadon közzétehető vagy módosítható a licensz és a forráskód bárki számára elérhetővé tételével. Ez az eredeti és módosított szoftverre, valamint bármilyen a szoftver forráskódjából származó kódrészletre vonatkozik. Ha többet szeretne megtudni, látogassa meg a következő (angol nyelvű) honlapot: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html vagy nézze meg a szoftverhez mellékelt Copying.txt fájlt. 2. Rendszerkövetelmények
3. Az NVDA megszerzéseHa még nincs NVDA képernyőolvasója, az NVDA weboldaláról letöltheti: http://www.nvda-project.org/ a letöltés oldalon az NVDA legfrissebb verziójára mutató hivatkozásra kattintva. Megtalálható az NVDA hivatalos magyar oldaláról is: http://www.nvda.hu Az NVDA jelenleg két formátumban érhető el. Az egyik egy telepítő, mely telepítés közben beszédtámogatást nyújt. A másik egy zip (vagy önkibontó zip (.exe)) fájl, az NVDA hordozható verzió, amelyet bárhonnan futtathat, akár thumb drive/pen drive-ről, vagy CD-ről is. 4. Az NVDA Telepítése4.1. Az NVDA TelepítőHa már rendelkezik az NVDA telepítőjével, nyomja meg az enter billentyűt, vagy kattintson duplán a fájlon. Ekkor a telepítő elindul. A telepítő betöltésekor az NVDA telepítési zenéje hallható. Betöltés után, az NVDA egy átmeneti példánya lehetővé teszi a telepítő utasításainak végrehajtását, ezzel az NVDA telepítését. Ha a telepítés elindítása előtt ön már futtatott egy NVDA verziót, a telepítő egy üzenetben tájékoztat a korábbi NVDA verzió bezárása előtt. Az enter billentyű megnyomása után a futó NVDA program bezárul. Ez azért szükséges, hogy a telepítő hibátlanul frissíteni tudja a szükséges fájlokat. A telepítés befejezése után a telepítő elindítja az újonnan telepített NVDA programot. 4.2. Az NVDA Hordozható Zip FájlHa ön az NVDA hordozható zip fájlal rendelkezik, használat előtt ki kell csomagolnia a merevlemezre, vagy bármilyen hordozható eszközre. Ha a program önkibontó zip fájlként áll rendelkezésére, indítsa el az .exe fájlt és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a fájlnak egy tetszőleges mappába történő kicsomagolásához.
Amennyiben szeretne az NVDA-hoz parancsikont készíteni, keresse meg az nvda.exe fájlt, majd Windows Xp esetén válassza a "küldés asztalra (parancsikon)" menüt a fájlhoz tartozó helyi menüből. Ezt követően a parancsikont tetszőlegesen átnevezheti, tulajdonságlapján, amelyet az alt-enterrel hívhat elő, billentyűparancsot is adhat a programnak, például a 0 meghatározásával a magyar NVDA az alt-kontroll-0 billentyűparanccsal is indítható. Lehetősége van az NVDA-t a Windows rendszer korlátai között automatikusan is indítani. Ha a hordozható verziót cd-re írja ki, készíthet hozzá autorun.inf fájlt, de ha az indítópultba másolja a fent írtak szerint elkészített parancsikont, az NVDA bejelentkezés után automatikusan elindul. Ha a Windows Xp-t üdvözlőképernyővel, gyors bejelentkezéssel és jelszó nélkül, egyfelhasználós módban használja (ez a géphasználat egyébiránt nem ajánlatos), akkor a gép bekapcsolásától kezdve mindenféle beavatkozás nélkül elindíthatja automatikusan a programot. Fontos azonban tudni, hogy az NVDA felhasználói szintű programként fut, szolgáltatásként történő aktiválása egyelőre még nincs megoldva. Ezért fordul elő például, hogy régi típusú ki- és bejelentkezés esetén az NVDA nem működik kijelentkezés után, vagy akkor, ha a rendszerbiztonság-párbeszédpanelt hívjuk elő az alt-kontroll-dellel. 5. Az Első Lépések Az NVDA-val5.1. Az NVDA ElindításaHa az NVDA programot a telepítő segítségével telepítette, az NVDA elindítható a control+alt+n billentyűparanccsal, valamint az enter billentyű megnyomásával a start menü NVDA almenüjéből.
Ha a hordozható zip fájl verziót szeretné elindítani, a kicsomagolt fájlok mappájában nyomja meg az enter billentyűt, vagy kattintson kétszer az nvda.exe fájlon.
Az NVDA elindulásakor egy emelkedő hangjelzés hallható (közölve, hogy az NVDA betöltése folyamatban). Ha a betöltés befejeződött, az NVDA az "az NVDA elindult" üzenettel tájékoztat. Ez a számítógép, vagy egy lassabb hordozható eszköz sebességétől függően akár pár percig is eltarthat. Ha ez eltér a megszokottól , az NVDA az "Az NVDA betöltése folyamatban, kérem várjon..." üzenettel tájékoztat. Ha mind ez nem így történik, a Windows hibahang, vagy csökkenő hangjelzés hallható, ez hibát jelent, mely esetben kérjük, jelezze a hibát az NVDA fejlesztőknek. Az NVDA hivatalos weboldalán erről részletes információ olvasható. Az NVDA első indításakor egy üdvözlőablak tájékoztat az NVDA módosítóbillentyűről, valamint az NVDA menüjéről. (A későbbiekben ezekről még lesz szó). A párbeszédablak rendelkezik két jelölőnégyzettel is. Az elsővel beállítható a capslock billentyű használata NVDA módosítóbillentyűként, a másodikkal pedig beállítható a párbeszédablak megjelenítése az NVDA minden elindulásakor. 5.2. Az NVDA BillentyűparancsaiA legtöbb NVDA specifikus billentyűparancshoz szükség van az NVDA módosítóbillentyűre, és egy vagy több billentyű megnyomására. Ezek közül kivételt képeznek a szövegáttekintő billentyűparancsok, melyek a numerikus billentyűzet segítségével érhetőek el, valamint a navigációs gyorsbillentyűk, melyeket a virtuális kijelzőkben használunk. Alapértelmezettként mind a numerikus Insert, mind pedig a normál Insert billentyű használható NVDA módosítóbillentyűként. Van lehetőség azonban a capslock billentyű beállítására NVDA módosítóbillentyűként. Ha a beállítást engedélyezzük, a capslock billentyű nyomva tartása, illetve megnyomása esetén a billentyű NVDA módosítóbillentyűként viselkedik, kétszeri gyors megnyomása esetén azonban elérhető a capslock billentyű eredeti funkciója is. Rengeteg billentyűparancsról említést teszünk ebben a felhasználói útmutatóban, de a billentyűparancsok legegyszerűbb megismerése a billentyűzetsúgó bekapcsolásával érhető el. A billentyűzetsúgó bekapcsolásához nyomja meg az NVDA+1 billentyűket. Kikapcsolásához használja ugyanezt a billentyűkombinációt. A billentyűzetsúgóban - ha funkcióval van ellátva - bármely billentyű megnyomása esetén a billentyűről segítséget kaphatunk. A billentyűk nem fognak a megszokott módon működni, lehetővé téve a billentyűk minnél jobb megismerését. Ha rendszerezett billentyűparancs-listát szeretne, nyissa meg az NVDA menüjét az insert+N billentyűkombinációval, válassza a súgó almenüt, abban a billentyűparancsok listája parancsot. Erre a keycommands.txt magyar változata fog megnyílni. Természetesen lehetősége van a fájlt kézzel is megnyitni, amit az NVDA mappáján belül a documentation\hu almappában ér el. 6. Az NVDA MenüjeAz NVDA menüje elérhetővé teszi az NVDA beállításait, ugyanitt megtekintheti a súgót, elmentheti és betöltheti a beállításokat, valamint kiléphet az NVDA programból. 6.1. Az NVDA Menü EléréseA Windows bármely területén, az NVDA futása közben az NVDA menü az NVDA+n billentyűparanccsal aktiválható. A menü aktiválása után használja a nyíl billentyűket a navigáláshoz, és az enter billentyűt egy menüelem aktiválásához. A beállítások almenü az NVDA beállításainak megváltoztatását teszi lehetővé. Az eszközök almenü egy pár hasznos alkalmazást tartalmaz, mint például az NVDA napló megtekintőjét és a NVDA Python konzolt fejlesztők részére. A súgó almenüben többek között megtekintheti a felhasználói útmutatót és a billentyűparancsok listáját. Szintén az NVDA menüből mentheti el, illetve töltheti be a beállításokat. Ugyancsak ebben a menüben léphet ki az NVDA programból. Az NVDA menü a rendszertálcáról is elérhető. Kattintson a jobb egérgombbal az NVDA rendszertálcaikonjára, vagy a windowsgomb+b billentyűparanccsal ugorjon a rendszertálcára, majd a nyíl billentyűkkel keresse meg az NVDA ikonját és nyomja meg az alkalmazás billentyűt. 6.2. Az NVDA konfigurálása6.2.1 beállítások6.2.1.1. Általános beállításokAz Általános beállítások párbeszédpanel a beállítások menüben található. Ezt elérheti az NVDA+Control+G billentyűparancs segítségével. A beállítások módosítása után, nyomja meg az igen gombot a beállítások elmentéséhez. A kilépéshez nyomja meg a mégse gombot, vagy az escape billentyűt. A párbeszédpanel a következő beállításokat tartalmazza: NyelvEbben a kombinált listamezőben kiválaszthatja az NVDA felhasználói felület és az üzenetek nyelvét. A lista sok nyelvet tartalmaz, ám az alap beállítás a "User default, Windows". E beállítás esetén az NVDA a windows területi és nyelvi beállításaihoz igazítja saját beállításait (Ld. vezérlőpult, területi és nyelvi beállítások). Fontos: a nyelv megváltoztatása csak az NVDA újbóli elindításával következik be. AzNVDA rákérdez, hogy szeretné-e ezt a műveletet. Nyomja meg az igen gombot, és az NVDA újraindul. A beállítások elmentése kilépéskorEz a beállítás egy jelölőnégyzet, amelyet ha bejelöl, akkor az NVDA bezárásakor elmenti az aktuális beállításokat. Figyelmesztetés megjelenítése az NVDA bezárásakorEnnek a jelölőnégyzetnek a bejelölése esetén az NVDA kilépéskor egy figyelmeztető párbeszédpanelt jelenít meg. a nem gombbal tovább használhatja az NVDA-t, az igen gomb hatására a program kilép. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az NVDA+Q vagy a menüparancsok hatására az NVDA ereszkedő hangjelzést ad és kérdés nélkül kilép. Naplózási színtEz egy konbinált listamező, ahol kiválaszthatja, hogy milyen szinten engedélyezze a futás közbeni naplózást. Általában a felhasználóknak nem szükséges ezt beállítani, de ha egy hibáról szóló állapotjelentést szeretne elküldeni a fejlesztőknek, netán az NVDA fejlesztője vagy tesztelője, akkor ezzel nagy mértékben segítheti a fejlesztési, tesztelési munkát. 6.2.1.2. Szintetizátor választásA beszédszintetizátor párbeszédpanelen, amely megtalálható a Beszédszintetizátor néven a beállítások almenüben, vagy megnyitható az NVDA+Control+S billentyűparancs leütésével, ki lehet választani, hogy melyik szintetizátorral beszéljen az NVDA. A Beszédszintetizátor kombinált listamező tartalmazza a választható beszédszintetizátorokat. Használja a fel-le nyilakat a kívánt beszédszintetizátor kiválasztásához. Ha valami hiba történt a szintetizátor betöltésekor, a program egy felugró üzenetben értesíti önt, és visszatölti a régi beállításokat.
Az NVDA a következő beszédszintetizátorokat támogatja:
Az Espeak szintetizátor közvetlenül van beépítve az NVDA-ba, így nem függ semmilyen speciális drivertől, vagy a Sapi telepítésétől. Az NVDA indításkor az Espeak-ot használja alapértelmezetten. Ennek a szintetizátornak minden olyan rendszeren működnie kell, amin az NVDA fut, így különböző rendszereken futtathatja, Pendrive-ról, vagy cd-ről is akár. A Sapi4 a Ssapi szintetizátort tudja használni. Ezek a sapi4 alá beintegrált hangok, mint pl az Elokvence hangok, valamint a többi sapi4 hang, amelyeket telepített a számítógépére. A Sapi5 szintetizátor a Microsoft hangokat használja, amelyek be vannak építve az ön rendszerébe. Az XP-ben az alapértelmezett hang a Microsoft Sam, A Vistában pedig a Microsoft Anna. Természetesen feltelepíthet más sapi 5-ös szintetizátorokat is. A display azoknak a fejlesztőknek készült, akik el szeretnék olvasni azt, amit az NVDA felolvas. A csendes üzemmódban (silence) az NVDA nem nyújt beszéd támogatást futás közben. Kérjük vegye figyelembe, hogy a többi sapi 4 és sapi 5-ös hang csak a számítógépre való telepítés után jelenik meg a szintetizátor listában.
A kimeneti hangeszköz kombinált listamezőben meghatározhatja, hogy a kiválasztott beszédszintetizátor melyik hangkártyán vagy hangeszközön szólaljon meg. Windows Xp-ben a Microsoft hangleképző az alapértelmezettként beállított eszközt használja, de a listában a telepített hangeszközök bármelyikét kiválaszthatja. Így például a gépbe épített hangkártyát, usb-s hangszórót vagy fejhallgatót, illetőleg minden olyan hangeszközt, amelyet a Windows felismer és kezel és képes legalább arra, hogy hangkimenetként viselkedjen. Az NVDA képes arra is, hogy átváltson az idő közben csatlakoztatott hangeszközre. Ha például egy usb-s fejhallgatót használ alapértelmezett hangeszközként, de ezt csak menet közben csatlakoztatja, az NVDA képes átváltani rá, a fejhallgató kihúzásakor pedig képes visszaváltani egy másik használható hangeszközre. A párbeszédpanelen végzett változásokat az Igen gombbal elmentheti, a mégsem gombbal pedig elvetheti. 6.2.1.3. beszéd beállításokA Beszéd beállításai, amely a beállítások menüben található, vagy elérhető a NVDA+Control+V konbinációval, azokat a beállításokat tartalmazza, amelyekkel megváltoztathatja a beszéd hangját. A beszédparamétereket bárhol módosíthatja az NVDA+CONTROL+nyilak billentyűkombinációk leütésével. A balra és jobbra nyilak a beállítások közt váltanak, a le ill. fel nyílbillentyűk az aktuális beállítás értékét csökkentik vagy növelik. A hangbeállítások párbeszédpanel a következő elemeket tartalmazza: HangkarakterA párbeszédpanel első eleme egy kombinált listamező, mely felsorolja az aktuálisan telepített beszédszintetizátor hangkaraktereit. A nyílbillentyűkkel meghallgathatja az egyes lehetőségeket. A fel és bal nyíl billentyűkkel felfelé, a jobbra és le nyilakkal lefelé mozoghat a listában. VáltozatHa az Espeak beszédszintetizátort használja, mely alapértelmezésként megtalálható az NVDA-ban, ebben a kombinált listamezőben lehetősége van kiválasztani, milyen változatot kíván használni. Az egyes variációk eltérő beszédparamétereket jelentenek, pl férfi vagy női hang. BeszédsebességA felolvasás sebességének beállítását lehet itt elvégezni. A csúszka értéke 0-tól 100-ig állítható, 0 a leglassabb, 100 a leggyorsabb. HangmagasságEz a beállítás lehetővé teszi a beszédhang hangmagasságának állítását. A csúszkát 0-tól 100-ig lehet állítani, 0 a legmélyebb, 100 a legmagasabb hang. HangerőA csúszkával a hangerő állítható 0 és 100 érték között. 0 a leghalkabb, 100 a leghangosabb hangerőt jelenti. IntonációEzzel a csúszkával beállítható a beszédszintetizátor hangsúlyozása (a hangmagasság növelése és csökkentése). (Az egyetlen beszédszintetizátor amely használja ezt a beállítást jelenleg az eSpeak). 0 esetén teljesen monoton, 100 esetén a legnagyobb mértékben hangsúlyoz. Minden írásjel kimondásaHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA az írásjeleket különálló szavanként fogja kezelni. Ha nincs kiválasztva, az NVDA a helyes intonálási módot használja, és az írásjeleket nem olvassa fel. Jelölje be a jelölőnégyzetet, ha szöveget szeretne szerkeszteni és fontos, hogy hol milyen írásjel található a szövegben. Szintén hasznos ez a beállítás programok forráskódjainak vagy más hasonló tartalmaknak írásakor, illetőleg tanulmányozásakor. Ha zavarják az írásjelek, vagy ha egy dokumentumot gyorsan és folyamatosan szeretne olvasni, érdemes ezt a jelölőnégyzetet kikapcsolni. A hangmagasság megemelése nagybetűknélHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA megemeli a hangmagasságot a nagybetűknél. Nagybetűk szóbeli jelzéseHa a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA a "nagy" szót kimondja minden nagybetű előtt, nyilakkal történő kiválasztás, kimondás vagy begépelés esetén. Általában az NVDA megemeli a hangmagasságot nagybetűhöz érve, de néhány beszédszintetizátor nem támogatja ezt a funkciót, ebben az esetben hasznos lehet ez a beállítás. Nagybetűk jelzése hangjelzésselHa a jelölőnégyzet be van jelölve, egy rövid csipogó hang hallható a nagybetűk előtt. A "Nagybetűk szóbeli jelzése" jelölőnégyzethez hasonlóan ez a beállítás hasznos olyan beszédszintetizátorok használata esetén, melyek nem képesek a hangmagasságot megemelni a nagybetűknél. 6.2.1.4. Braille beállításokA braille beállítások párbeszédpanel a beállítások menüben található meg. Braille kijelzőA braille kijelző konbinált listamezőben a kijelző tipusát állíthatja be. Ez három elemet tartalmaz, amelyek között a le és a fel nyilakkal mozoghat: A Nincs Braille kijelző azt jelenti, hogy nem használ braille kijelzőt. A Freedom Scientific A Focus/Pacmate kijelzőket tudja használni. Csak akkor jelenik meg, ha fel van telepítve a Freedom Scientific braille driver. Ezeket a Freedom Scientific hivatalos braille driverek angol nyelvű oldalán érheti el, a driverek telepítési információival együtt. A Handy Tech a Handy Tech kijelzőket kezeli. Megjegyzés: Ez a beállítás csak akkor található meg a listában, ha telepítve van a Handy Tech Universal Driver A BRLTTY többfajta kijelzőt támogat. A használat elött kérjük, hogy telepítse fel ehez a BRLTTY Windows telepítőt Fordítási táblaA következő beállítás a braille táblák listája. Itt a különböző nyelvű braille táblákat választhatja ki, a fel és a le nyilak segítségével. A kurzornál lévő szó átalakítása számítógépes braille kóddáEz a beállítás azt jelenti, hogy a kurzor alatt lévő karaktert mindenképp megjeleníti a kijelzőn, még akkoris, ha nincs a táblában hozzárendelve a braille kódja. (ilyenkor az ascii kódot írja ki a kijelző). A kurzor villogási sebességeEbben a mezőben megadhatja, hogy a kurzor hány mili szekundumonként villogjon Üzenet megjelenésének időtartama(másodperc)Itt beállíthatja, hogy a felugró üzenetek hány másodpercig jelenjenek meg a kijelzőn. egyébAz NVDA+Control+T billentyűparancs megnyomása esetén beállítható, mi jelenjen meg a braille kijelzőn. A két beállítási lehetőség: KURZOR, és az áttekintő kurzor követése. A kurzor megjeleníti a kurzornál lévő elemeket, míg az áttekintő kurzor megjeleníti a képernyő tartalmát. A különböző beállítások között a Control+NVDA+T billentyűparancsal váltogathat. 6.2.1.5. Billentyűzet beállításokEz a párbeszédpanel a beállítások menüben a "billentyűzet beállítások..." parancs alatt található, egyébként elérhető az NVDA+kontroll+K billentyűkombinációval is. A következő beállításokat tartalmazza: BillentyűzetkiosztásEz a kombinált listamező lehetővé teszi, hogy kiválasszuk, az NVDA milyen billentyűzetkiosztást használjon. Jelenleg két kiosztás: az asztali számítógép és a laptop közül lehet választani. A capslock használata NVDA módosító billentyűkéntHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a capslock NVDA módosító billentyűként (a továbbiakban: NVDA billentyű) használható. A normál insert használata Nvda billentyűkéntHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a normál insert billentyű használható NVDA billentyűként. Az insert általában a nyilak felett található a home és az end billentyűk mellett. A numerikus insert használata NVDA billentyűkéntHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a számbillentyűzeten lévő insert használható Nvda billentyűként. Betűk bemondása gépeléskorE jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA minden begépelt karaktert visszamond. Ez a funkció az NVDA+2 billentyűparanccsal bárhol és bármikor be/kikapcsolható. Begépelt szavak bemondásaE jelölőnégyzet bejelölése esetén az Nvda elmondja a begépelt szavakat. A szavakat értelemszerűen a szóközök és az írásjelek határolják el egymástól. E funkció bárhol és bármikor be / kikapcsolható az NVDA+3 billentyűkombinációval. Parancsbillentyűk bemondásaE jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA bemond minden olyan billentyűt, amely nem valamilyen karakter, hanem egy gyors billentyű. Pl. kontroll+valamilyen betű. E funkció ki / bekapcsolására bármikor és bárhol használható az NVDA+4 billentyűparancs is. 6.2.1.6. Az egér beállításaiAz egér beállításai párbeszédpanel a beálítások menü "Egérbeállítások..." menüparanccsal vagy a Kontroll+NVDA+M billentyűparanccsal érhető el, és a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza: Az egérmutató alakja változásának bemondásaE jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA mindig bemondja, ha az egérmutató alakja megváltozik. A Windowsban az egérmutató alakjának változása bizonyos információkat közöl a felhasználókkal. Ilyen pl. szerkeszthető szövegnek, vagy annak jelzése, hogy valami éppen betöltődik, stb. Az egérmutató alatti szöveg felolvasásaE jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA bemondja azt a szöveget, amely az egérmutató alatt van, miközben mozgatjuk az egérmutatót a képernyőn. Ez lehetővé teszi, hogy az egér valódi mozgatásával térképezzük fel a képernyőt, ne pedig az elemek közötti navigációval. Vezérlőelem típusának bemondása az egérmutató mozgásakorHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA bemondja az egérmutató alatt lévő vezérlőelem típusát. Általános tudnivalók az Nvda hangjelzéséről az egér mozgatásakoraz Nvda az egérmutató mozgását hangjelzéssel jelezheti. A hangjelzések három információt tartalmaznak:
Az egérmutató mozgásának jelzése hangjelzésselE jelölőnégyzet bejelölése azt eredményezi, hogy az NVDA kis hangjelzéseket ad, ahogy az egérmutató mozog. Ezzel a felhasználó figyelemmel kísérheti, hogy az egérmutató a képernyő mely részén van. A képernyőn lévő elemek fényerejének jelzése az egér mozgatása közbenHa "Az egérmutató mozgásának jelzése hangjelzéssel" jelölőnégyzet be van jelölve, e jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA hangjelzése attól függően hangosabb vagy halkabb, hogy az egérmutató alatt a képernyő világosabb vagy sötétebb. Mivel ez a funkció Windows Vista alatt teljesítménycsökkenést okozhat, alapértelmezés szerint nincs bejelölve. 6.2.1.7. Objektummegjelenítési beállításokEz a párbeszédpanel a beállítások menü objektummegjelenítési beállítások parancsával, vagy az NVDA+kontroll+o billentyűparanccsal érhető el, és a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza: Eszköztippek bemondásaHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA bemondja az eszköztippeket, amint azok megjelennek. Egyes ablakok és vezérlőelemek rövid üzeneteket vagy eszköztippeket jelenítenek meg, ha az egérmutatót föléjük visszük, vagy ha a fókuszt rájuk helyezzük. Súgóbuborékok felolvasásaHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa a súgóbuborékokat, amint megjelennek. A súgóbuborékok olyanok, mint az eszköztippek, de általában nagyobbak, és rendszerint valamilyen rendszereseményről tájékoztatnak. Ilyen például hálózati kábel kihúzásakor felugró tájékoztatás vagy windows biztonsági figyelmeztetés. Elem gyorsgombjának felolvasásaHa e jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa az elemhez vagy vezérlőelemhez társított billentyűparancsot. Például egy program menüsorában a fájl menü az alt+F billentyűparanccsal is előhívható. Elem pozíciójának felolvasásaKapcsolja be ezt a jelölőnégyzetet, ha szeretné, hogy az NVDA bemondja egy elem pozícióját. Ez hasznos lehet pl. sok elemet tartalmazó listanézetben, ahol megtudhatja, hány listaelem van és abból hanyadik van kijelölve. Elem leírásának felolvasásaKapcsolja ki ezt a jelölőnégyzetet, ha nem kívánja, hogy az NVDA felolvassa az elemhez tartozó leírást. az elem állapotának jelzése elsőkéntHa e jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA először az elem állapotát mondja, aztán a többi információt. Pl. a "lejátszás gomb lenyomva" helyett azt mondja, hogy "lenyomva, lejátszás gomb". Ez olyankor hasznos, ha sok hasonló elem van, és arra vagyunk kíváncsiak, hogy melyik gomb van lenyomva vagy melyik jelölőnégyzet van bejelölve. Hangjelzés folyamatjelző változásakorA folyamatjelző egy olyan vezérlőelem, amely egy vonalzóra hasonlít. Egy lassú folyamat esetén a folyamatjelző a feladat előrehaladtával folyamatosan kivilágosodik, továbbá százalékban mutatja, hogy a munka hol tart. Folyamatjelzők pl. weboldal betölltődésekor, e-mailek lehívásakor vagy hangfájlok feldolgozásakor jelennek meg. Az NVDA képes hanggal jelezni, hogy hol tart a folyamat, a hang egyre emelkedik. Ez néha jobb, mintha számokat hallanánk. Egy kombinált listamezőben választhatjuk ki, hogy az NVDA milyen tájékoztatást adjon a folyamatjelzőkről.
6.2.1.8. A virtuális kijelző beállításaiA virtuális kijelző beállításai párbeszédpanel a beállítások almenü "virtuális kijelző..." almenüjében, vagy az NVDA+Kontroll+B billentyűkombinációval nyitható meg. Megjegyzés: Mivel a virtuális kijelző támogatása átdolgozás alatt áll az egyes alkalmazásoknál, pl. Microsoft Internet explorer, Ms Outlook, Adobe Reader, az itt írt funkciók nem mindegyike működik. Az összes funkció azoknál az alkalmazásoknál használható, amelyekhez a támogatás már elkészült, ilyenek: a Mozilla Firefox 3.0, Thunderbird 3.0 és a Seamonkey 2.0. A párbeszédpanel a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza: Soronkénti karakterek maximális számaE mezőben állíthatjuk be, hogy a virtuális kijelző egy-egy sorában maximum hány karakter legyen. Nem biztos, hogy minden sor belefér, de a legtöbb igen. Sorok maximális száma egy oldalonAnnak ellenére, hogy a virtuális kijelzőben valójában nincsenek lapok, ebben a mezőben lehet megadni, hogy a page up és page down billentyűk megnyomásakor hány sort lépjen az NVDA a virtuális kijelzőn. Automatikus váltás interaktív módba a fókusz változásakorEz az opció lehetővé teszi, hogy a fókusz változásakor az NVDA automatikusan interaktív módba lépjen. Például, ha egy weboldalon egy űrlapmezőre lépünk a tabbal, az NVDA automatikusan interaktív módba lép, ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve. Automatikus interaktív módba lépés a kurzor mozgatásakorHa ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA a nyíl billentyűk mozgatása közben automatikusan vált interaktív és böngésző mód között. Ha például egy weboldalon haladunk lefelé a nyíllal és az NVDA talál pl. egy szerkesztőmezőt, automatikusan interaktív módba lép, ha azonban a szerkesztőmezőt elhagyjuk, visszavált böngésző módba. 6.2.1.9. Dokumentum Formázási beállításokE párbeszédpanel a beállítások almenü dokumentum formázási beállítások... parancsával, vagy az NVDA+Kontroll+D billentyűparanccsal nyitható meg. Az itt található jelölőnégyzetekkel lehet beállítani, hogy az NVDA milyen formázási információkat olvasson fel, ha egy Word vagy Wordpad dokumentumban mozgunk a kurzorral. Például: ha bejelöljük a betűtípus bemondása jelölőnégyzetet, az NVDA bemondja a betűtípus nevét, ha a kurzorral új betűtípusú szövegrészre lépünk. Be lehet állítani a:
6.2.2. A Beállítások Elmentése És BetöltéseAz NVDA különböző beállításait az nvda.ini fájlban tárolja a program mappájában. Ezt a fájlt valószínűleg soha nem kell kézzel szerkesztenie, de haladó felhasználók számára ez egy jó lehetőség a különböző, az NVDA beállítások párbeszédablakaiban még nem elérhető beállítások megváltoztatására. Az NVDA nem menti el automatikusan a beállításokat, az NVDA újraindításával a beállítások az eredeti értékeikre állnak vissza. A beállítások elmentéséhez aktiválhatja a "A beállítások elmentése" menüelemet az NVDA menüjében, vagy bárhol megnyomhatja az NVDA+Control+c billentyűparancsot. Ha az NVDA csak olvasható fájlrendszerből fut, mint például CD-ről, a beállítások elmentése nem lehetséges. Ha a beállítások megváltoztatása után vissza szeretne térni az elmentett beállításokhoz, aktiválhatja az "Az elmentett beállítások visszaállítása" menüelemet az NVDA menüjében, vagy bárhol megnyomhatja az NVDA+Control+r billentyűparancsot. 7. Navigáció az NVDA-val7.1. Navigáció a fókusszalAz NVDA-val való leggyakoribb navigációs mód a Windows fókuszának változtatásával valósul meg. Ez esetben a Windows szabványos billentyűparancsokat kell használni, pl. a tabbal és shift-tabbal lépkedhetünk előre-hátra a vezérlőelemek között, az alttal hívhatjuk elő a menüsort és a menükben a nyilakkal közlekedhetünk, a futó alkalmazások között az alt-tabbal válthatunk. Ez esetben az NVDA felolvassa, hogy mi kerül a fókuszba. Ha az NVDA felolvas egy elemet (Pl. ha a fókuszt ráhelyezzük), akkor bemondja az elem nevét, típusát és állapotát, értékét, leírását, billentyűparancsát és az esetleg még rendelkezésre álló további információkat. Ebben nagy fokban hasonlít a többi képernyőolvasóra, de az elemtípusok megnevezése egy kicsit eltérő lehet. Néhány hasznos billentyűparancs a fókusszal történő mozgás esetén:
7.2. Navigáció a rendszerkurzorralHa a fókusz olyan vezérlőelemen áll, amely szerkesztőkurzort (rendszerkurzort) tartalmaz, abban a nyilakkal közlekedhetünk és úgy végezhetünk benne szerkesztési műveleteket, mint azt az NVDA nélkül is tennénk. Az NVDA felolvassa a karakterek, szavak, sorok közti mozgást, sőt azt is, ha egy szöveg ki van jelölve, vagy a kijelölését megszüntetjük. Ha a rendszerkurzorral mozgunk, az áttekintő kurzor követni fogja azt. Természetesen az NVDA+lenyíl segítségével folyamatos felolvasásra is van módunk. Figyeljünk arra, hogy ez különbözik a numerikus pluszjeltől. A numerikus plusz az áttekintőkurzort mozgatva végez felolvasást, az NVDA+lenyíl viszont a rendszerkurzorral. 7.3. Közlekedés az elemek közöttHa úgy szeretnénk közlekedni akár az aktív alkalmazás, akár az operációs rendszer összes megjelenített eleme között, hogy a fókusz közben ne változzék, akkor használjuk az NVDA elemek közötti közlekedésre szolgáló rendszerét. Ez lehetővé teszi, hogy egy fanézetben lépkedjünk elemről elemre. A fanézet gyökere az asztal, az első ágai az éppen futó alkalmazások, és természetesen ezeknek az alkalmazásoknak is megvannak a saját ágai és elemei, amelyek az adott alkalmazás különböző részeit jelentik. (képzeljünk el egy legyező formát, vagy a falevelek erezetét). Hasonló szerkezettel találkozhatunk az intéző mappa navigációs ablaktáblájában, a Windows Xp súgó megjelenítőjében, a Nero Burning Romban, stb. A különbség azonban az, hogy amíg ez utóbbi fanézeteket a kurzormozgató billentyűkkel vezéreljük, addig az NVDA elemnavigációs rendszerét képező fanézetet az alább található speciális billentyűparancsokkal vezéreljük. A fanézet egészen nagy is lehet, mivel azonban az elemek hierarchikus és logikus rendben vannak elhelyezve, gyorsan megtalálhatjuk azt az információt, amire szükségünk van. ez a fanézet nem aszerint van elrendezve, ahogyan az elemek a képernyőn megtalálhatók, hanem úgy, ahogyan az elemek egymáshoz logikailag kapcsolódnak. Ennek megszokása egy kis időbe telhet, de ha a rendszert átláttuk, valószínűleg többé nem fog gondot okozni a benne történő mozgás. Az NVDA-val nem lehet a képernyő szerinti elrendezésben mozogni az elemeken, mert a programban nincsen videohurok-illesztő. Az NVDA ugyanis nem a képernyőről és videokártyáról szerzi az információt, hanem egy ennél egyszerűbb és logikusabb módot használva, az adott alkalmazástól, valamint az operációs rendszertől. Így nem tesz kísérletet adott képernyőelrendezés kimásolására és elemzésére. Nem minden alkalmazásnak van ilyen tökéletes fanézete, de a megfelelő rendszer kidolgozása az egyes alkalmazások fejlesztői számára nyitva áll. A legtöbb alkalmazás megfelelőnek tűnik, valószínűleg a legtöbb párbeszédpanel és az összetett felépítésű alkalmazások szintén megfelelőnek bizonyulnak. Az elemek közötti közlekedéshez használjuk a következő billentyűparancsokat:
Megjegyzés: A numlock billentyűnek kikapcsolva kel lennie e funkciók megfelelő működéséhez. Ha a fókusszal mozgunk, a navigátorkurzor alatt lévő elem a fókusszal együtt változik. Ha azt szeretnénk, hogy a navigátorkurzor egy adott helyen maradjon, kapcsoljuk ki a fókusz követését a navigátorkurzorral lehetőséget az NVDA+7 billentyűparanccsal. 7.4. Az aktuális elem szövegének áttekintéseAz NVDA lehetővé teszi, hogy az adott elem tartalmát betűről betűre, szóról szóra, sorrol sorra átolvassuk. Ez hasznos pl. parancssorablakban, vagy olyan helyen, ahol csak korlátozott rendszerkurzor van, vagy ilyen nincs is.
Megjegyzés: a numerikus billentyűzet billentyűi akkor működnek megfelelően, ha a numlock ki van kapcsolva. Ha a fókusz szerkesztőmezőn áll és a rendszerkurzor mozog, az áttekintő kurzor követi azt. Ha azt szeretnénk, hogy az áttekintő kurzor egy adott helyen maradjon és ne kövesse a rendszerkurzort, kapcsoljuk ki az NVDA+6 billentyűparanccsal az áttekintő kurzor követi a rendszerkurzort opciót.
Lehetséges, hogy annak a szövegnek bizonyos részeit szeretnénk kimásolni, amelyet az áttekintő kurzorral tanulmányozunk. Pl. egy internetcímet szeretnénk kimásolni, amit mások egy üzenetküldő programmal küldtek. a művelet megkezdéséhez vigyük az áttekintő kurzort a másolandó szöveg első karakteréhez, majd nyomjuk meg az NVDA+f9 billentyűkombinációt. Menjünk el a szöveg végére, itt nyomjuk meg az NVDA+f10 billentyűkombinációt. 7.5. Navigáció az egérrelHa mozgatjuk az egeret, az NVDA automatikusan felolvassa az egérmutató alatt lévő szöveget, ahogy elhalad fölötte. Ha ez támogatva van, az NVDA képes egész bekezdéseket is felolvasni annak ellenére, hogy más elemek szövegét sorról sorra olvassa.
Az NVDA beálítható úgy is, hogy felolvassa annak a vezérlőelemnek a típusát, amelyen az egérmutató áthalad. Ez hasznos lehet a teljesen vak felhasználók számára, akiknek a szöveges információ nem elég. Az NVDA képes kis hangokkal is tájékoztatni a felhasználót az egér pozíciójáról. Minél magasabb a hang, az egérmutató annál közelebb van a képernyő felső, minél mélyebb, annál közelebb van az alsó széléhez. A képernyő bal és jobb széléhez való közelítést a hang irányából lehet megállapítani, ha sztereó fejhallgatót használunk. Kiegészítő megjegyzés: A képernyő sötétebb vagy világosabb részeiről az NVDA a hangjelzés hangerejével tájékoztat. Minél hangosabb a hangjelzés, annál világosabb az adott képernyőterület. Ezek a funkciók alapértelmezés szerint ki vannak kapcsolva, de ha ki szeretnénk használni ezek előnyeit, az egér beállításai párbeszédpanelen bekapcsolhatjuk őket. A párbeszédpanelt az NVDA menü beállítások almenüjében érhetjük el. 8. A virtuális kijelzőkAz összetett csak olvasható dokumentumok, pl. a weblapok, az NVDA-ban a virtuális kijelzőben jelennek meg. A virtuális kijelző egy egyszerűsített nézetét tartalmazza pl. a weboldalnak, amelyben a nyilakkal mozoghatunk. A különböző információkat, pl. ha az adott szövegrész egy hivatkozás, a címsorokat, egyéb információkat az NVDA a szöveggel együtt olvassa. A virtuális kijelzőben kétféleképpen használhatjuk az NVDA-t. Böngésző módban egy virtuális kurzor segítségével mozoghatunk a szövegben, interaktív módban viszont közvetlenül vihetünk információkat a böngészőbe, például írhatunk a szerkesztőmezőkbe, választhatunk a kombinált listákon, bejelölhetjük az egyik választógombot, tehát ugyanazokat a billentyűket használhatjuk, amelyeket egyébként is használnánk. Az NVDA böngésző módból automatikusan interaktív módba kapcsol, ha olyan vezérlőelemre lépünk, amelynek használatához erre van szükség. Kézzel is átkapcsolhatunk interaktív módra az NVDA+szóköz billentyűparanccsal. Ha az NVDA automatikusan interaktív módra váltott egy tab vagy egy kattintás miatt, automatikusan visszavált böngésző módba, ha olyan elemre lépünk, amely csak így tekinthető meg. Ha viszont kézzel kapcsoltuk be az NVDA+szóközzel az interaktív módot, az NVDA mind addig interaktív módban marad, amíg az escape-pel vagy az NVDA+szóköz billentyűparanccsal vissza nem kapcsolunk böngésző módba. A virtuális kijelző beálításai párbeszédpanelen (NVDA menü beállítások almenüjében) tiltani lehet az interaktív és böngésző mód automatikus váltását. Az NVDA jelenleg a Mozilla Firefoxban, a Microsoft Internet Explorerben és az Adobe Readerben használ virtuális kijelzőt a dokumentumok olvasásához. Vegyük figyelembe, hogy az NVDA az Internet Explorerben és az Adobe Readerben a virtuális kijelző egy régebbi változatát használja, és ez esetben a dokumentumok is lassabban töltődnek be. Ezek a régebbi virtuális kijelzők nem kezelik jól a dinamikusan frissülő tartalmakat, nem támogatják a hivatkozások listáját és egyéb navigációs gyorsbillentyűket sem. A legjobb teljesítmény és a könnyebb használhatóság érdekében próbálja ki inkább a Firefox 3.08 Windows-hoz (magyar) webböngészőt. 8.1. Navigációs gyorsbillentyűkBöngésző módban az NVDA a gyorsabb navigáció érdekében egykarakteres navigációs gyorsbillentyűket tartalmaz a virtuális kijelző meghatározott területére történő ugráshoz. Egymagukban a következő, a shifttel együtt használva az előző területre ugranak. a régi és az új virtuális kijelző által egyaránt támogatott navigációs gyorsbillentyűk:
A régi virtuális kijelzőben nem támogatott billentyűk:
Kiegészítő megjegyzés: a navigációs gyorsbillentyűket könnyebb megjegyezni, ha megjegyezzük azoknak a fogalmaknak az angol megfelelőjét, amire utalnak. Pl.: paragraph: bekezdés, edit box: szerkesztőmező, radio button: választógomb. 8.2. Az űrlapokról, a böngésző- és interaktív módrólElőfordulhat, hogy űrlapmezők kitöltése közben a navigációs gyorsbillentyűk akadályozzák az űrlapok kitöltését. Az interaktív módot erre találták ki, be, illetve kikapcsolható az NVDA+szóköz billentyűparanccsal. 8.3. A hivatkozások listájaAz aktuális virtuális kijelzőben a hivatkozások listájának megjelenítéséhez nyomjuk meg az NVDA+f7 billentyűparancsot. A megjelenő párbeszédpanelen kiválaszthatjuk a kívánt hivatkozást, majd a hivatkozás aktiválásához használjuk a párbeszédpanelen lévő gombokat értelemszerűen. 9. További információkMivel az NVDA-t folyamatosan frissítik, nem lehet szavatolni, hogy az e felhasználói kézikönyvben írott útmutatások mindegyike alkalmazható lesz. Ha bármilyen észrevétele van az e kézikönyvben írott útmutatásokkal kapcsolatban, kérjük, magyar nyelvű javaslata, kérése, kérdése esetén látogassa meg az: NVDA Honosító Csapat oldalát, angol nyelvű kérés, kérdés, javaslat esetén pedig http://www.nvda-project.org/ weboldalt további segítségért. 10. FogalommeghatározásokEbben a dokumentumban a következő fogalmakon az alábbi meghatározásokat értjük:
| Konzol (vagy parancssori) alkalmazás
|
