I sidan om filattribut finns texten "to "escape" special characters". http://i18n.haiku-os.org/userguide/translate.php?doc_id=8&l=sv_SE Jag översatte det till "markera specialtecken". Själv tycker jag att det funkar. Kommentarer?