[haiku-i18n-se] Re: to "escape" special characters

  • From: Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>
  • To: "haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx" <haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 29 May 2011 15:19:38 +0200




On 28 maj 2011, at 23:00, Patrik Gissberg <patrik@xxxxxxxxxxx> wrote:

> Den söndagen den 22:e maj 2011 skrev Victor Widell:
>> I sidan om filattribut finns texten "to "escape" special characters".
>> 
>> http://i18n.haiku-os.org/userguide/translate.php?doc_id=8&l=sv_SE
>> 
>> Jag översatte det till "markera specialtecken".
>> 
>> Själv tycker jag att det funkar. Kommentarer?
> Den var svår. Markera känns inte helt naturligt. Markera känns som
> något man gör med tecknet (exempelvis med fet stil). Vad tror ni om "I
> Terminalen måste specialtecken som <tt>'"*\$?!</tt> föregås med "\"."?

Håller med. Fick dock skriva om stycket något för att få det att fungera. 

Other related posts: