[haiku-i18n-se] Hjälp till med finslipningen inför alfa 3
- From: Patrik Gissberg <patrik@xxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 19 May 2011 14:34:54 +0200
Skulle vilja ha hjälp med finslipningen inför alfa 3. Om ni hittar något som
ni tycker är fel, skriv ner det och skicka så tar jag en titt på det. Försök
att översätta så mycket som möjligt till svenska och använda ett så enkelt
språk som möjligt. Undvik tekniska termer och förkortningar. Deadline för
ändringar är 23:e maj (på måndag) så sista uppdateringarna skall vara
färdiga på söndag kväll.
*Lite frågor gällande översättningar.*
*Deskbar "Demos"*
Är nu Demonstreringar (dock ändrat till Demos i HTA), vilket hela tiden har
känts fel. Skall vi låta det vara "Demos", "Demonstrationer" eller
"Exempelprogram"? Några andra förslag?
*Namnförslag för...*
- Tracker
- Deskbar
- Mandelbrot
Jag skulle uppskatta om någon kunde fixa #7517 (
https://dev.haiku-os.org/ticket/7517) och få ändringen med i alfa 3.
Patrik
Other related posts:
