А, и да добавя, че вчера тествах тестовия руски глас в eSpeak, какъвто е и българския. В руския глас обаче описаните от нас по-долу проблеми ги няма (или поне аз не ги забелязох), което ще рече че това не е масов проблем при смесен текст (кирилица и латиница), а нещо свързано с българския глас в частност.
Само да отбележа, че това тестване съм го правил с преносимия вариант на eSpeak, който се разпространява с NVDA, а не през SAPI5 варианта.
Поздрави, Коста На 18.4.2011 г. 21:21 ч., Kostadin Kolev написа:
Да, и аз го забелязах това че като чете текст на английски и срещне нещо на кирилица, често го интерпретира като непознат текст (все едно чете само с английския глас). И сигурно си прав че двете неща (това и спелуването) са свързани. На 18.4.2011 г. 19:56 ч., Zahari Yurukov написа:Със сигурност е свързано с смяната на езиците по време на четене. Понякога бързо се "усеща", но понякога спелува целите думи. Ще трябва да помисля и ще пиша и за това на Jonathan. Дълъг дълъг списък с неща май се уформи този път *усмивка*. Ето тук пак спелува "Jonathan". А тук - не. Като копирах текста от писмото ми до тук в TTS програмата на Microsoft която върви с eSpeak пак спелува - значи не зависи от екранните четци. А понякога когато чете на английски и срещне кирилица я третира като непознат символ и мисля, че двете неща имат връзка. On 18.4.2011 г. 19:00, Victor wrote:При мен с JAWS 5 и Испийк, няма тоя проблем. Четох откъса по-долу и дори му махах знаците "по-голямо". Пунктуацията ми е на None. SY, Victor from: http://bezmonitor.com На 18 април 2011 г. в 17:20 ч. kostadin.kolev1985@xxxxxxxxx пише:Здравейте, И при вас ли в някои случаи българския глас в eSpeak при четене на текст спелува (произнася буква по буква) дадени думи в текста? Ето ви пример за текст, в който това се случва:Деян, ако имаш предвид онзи вариант на eSpeak свързващ се с екранния четец чрез драйвер а не чрез SAPI5, то ще трябва да те разочаровам - няма обновен NVDA драйвер за новия eSpeak, и за мое съжаление.Мисля че се получава при наличието на текст на латиница, който текст отговаря на определени условия, но все още ми е трудно да разбера кои по-конкретно са тези условия. Това се случва открай време, и мисля че е добре да го докладваме на разработчика на eSpeak, ако вече Захари не го е докладвал (но мисля че не е, както не съм и аз). Поздрави, Коста poluchavate tozi e-mail, zashtoto ste chast ot poshtenskia spisak eSpeak-bg. Za da izpratite pismo do tozi spisak izpratete e-mail na: espeak-bg@xxxxxxxxxxxxx za poveche informacia za tozi spisak, za da se zapishete ili otpishete, posetete: //www.freelists.org/list/espeak-bgpoluchavate tozi e-mail, zashtoto ste chast ot poshtenskia spisak eSpeak-bg. Za da izpratite pismo do tozi spisak izpratete e-mail na: espeak-bg@xxxxxxxxxxxxx za poveche informacia za tozi spisak, za da se zapishete ili otpishete, posetete: //www.freelists.org/list/espeak-bgpoluchavate tozi e-mail, zashtoto ste chast ot poshtenskia spisak eSpeak-bg. Za da izpratite pismo do tozi spisak izpratete e-mail na: espeak-bg@xxxxxxxxxxxxx za poveche informacia za tozi spisak, za da se zapishete ili otpishete, posetete: //www.freelists.org/list/espeak-bg
poluchavate tozi e-mail, zashtoto ste chast ot poshtenskia spisak eSpeak-bg. Za da izpratite pismo do tozi spisak izpratete e-mail na: espeak-bg@xxxxxxxxxxxxx za poveche informacia za tozi spisak, za da se zapishete ili otpishete, posetete: //www.freelists.org/list/espeak-bg
