[zxspectrum] Re: Parallels - Film 2015
- From: Enrico Maria Giordano <e.m.giordano@xxxxxxxxxxxxxxx>
- To: zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 2 Aug 2016 11:16:05 +0200
Il 02/08/2016 11:08, Pierpaolo T ha scritto:
e viceversa: spessissimo - soprattutto nelle serie ma anche in qualche
film - nel doppiaggio in italiano si perde proprio l'enfasi,
l'inflessione...
c'è una scena della serie moderna di doctor who in cui the doctor è
incazzatissimo e, mentre nell'originale si sente tutto l'impeto con cui
minaccia l'avversario di sempre (in quell'episodio i Dalek - mi pare),
nella versione in italiano sembar che invece gli venga da ridere! Se
trovo entrambe le versioni le posto, così ci si può rendere conto...
Beh, in questo caso è il doppiatore che ha sbagliato. Però che in
generale i doppiatori italiani siano il meglio è indiscutibile, dai.
EMG
--
EMAG Software Homepage:
http://www.emagsoftware.it
The EMG Music page:
http://www.emagsoftware.it/emgmusic
The EMG's ZX-Spectrum Page:
http://www.emagsoftware.it/spectrum
The Best of Spectrum Games:
http://www.emagsoftware.it/tbosg
Other related posts:
