[wine-zh] wine翻译
- From: 刘涛 <wendaotao@xxxxxxx>
- To: wine-zh@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 5 Dec 2013 11:46:34 +0800 (CST)
闲来无事，写了几个翻译：
1：
diff --git a/templates/zh-cn/news.template b/templates/zh-cn/news.template
index 674b208..ea32da2 100644
--- a/templates/zh-cn/news.template
+++ b/templates/zh-cn/news.template
@@ -8,9 +8,9 @@
<hr />
<div class="link-container">
- <p><a href="{$root}/wwn/">World Wine News Archive</a></p>
+ <p><a href="{$root}/wwn/">全部 Wine 新闻归档</a></p>
</div>
<ul class="rss">
- <li><a href="{$root}/news/rss/">WineHQ News RSS Feed</a></li>
+ <li><a href="{$root}/news/rss/">WineHQ 新闻 RSS 订阅</a></li>
</ul>
2diff --git a/news/zh-cn/2013112202.xml b/news/zh-cn/2013112201.xml
index 99d73f2..ffb2fce 100644
--- a/news/zh-cn/2013112201.xml
+++ b/news/zh-cn/2013112201.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
<news>
-<date>November 22, 2013</date>
-<title>Wine 1.7.7 Released</title>
+<date>十一月 22, 2013</date>
+<title>Wine 1.7.7 发布</title>
<body>
-<p> The Wine development release 1.7.7 is now available.</p>
-<p> <a href="{$root}/announce/1.7.7">What's new</a> in this release:
+<p> Wine 开发版 1.7.7 现在可以使用了。</p>
+<p> 本次<a href="{$root}/announce/1.7.7">更新</a> :
<ul>
- <li>Support for configuring remote shares using Samba's NetAPI library.</li>
- <li>Multiple keyboard layouts support in the Mac driver.</li>
- <li>Improved embedding support through XEMBED.</li>
- <li>Support for arrays in VBScript.</li>
- <li>Various bug fixes.</li>
+ <li>利用 Samba 的 NetAPI 库来支持配置远程共享。</li>
+ <li>在 Mac 驱动中支持多种键盘布局。</li>
+ <li>通过 XEMBED 改进了对嵌套的支持。</li>
+ <li>在 VBScript 中支持数组。</li>
+ <li>各种 bug 修复。</li>
</ul>
-<p>The source is <a
href="http://prdownloads.sourceforge.net/wine/wine-1.7.7.tar.bz2";>available
now</a>.
-Binary packages are in the process of being built, and will appear soon at
their respective <a href="{$root}/download">download locations</a>.
+<p>源代码可以从<a
href="http://prdownloads.sourceforge.net/wine/wine-1.7.7.tar.bz2";>这里</a>获取。
+二进制包正在构建中，稍后将出现在各自相应的<a href="{$root}/download">下载位置</a>.
</p></body></news>
Other related posts:
