[wine-zh] Re: 讨论： [The Official Wine Wiki] Update of "FAQ zhcn" by xiaoyang
- From: xiaoyang <yang3911@xxxxxxx>
- To: wine-zh@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 10 Feb 2014 20:49:44 +0800
感谢您的耐心指摘。
于 2014年01月29日 16:27, Zhenbo Li 写道:
> 2014-01-27 Wine Wiki <wine-wiki@xxxxxxxxxxx>:
>> - You need to make sure that your hostname resolves to the IP address of
>> your network interface. To verify if you have this problem run `hostname
>> -i`. If it returned IP address starting from "127." then read on.
>> + 您需要确保您的主机名（hostname）解析到了您的网络接口的IP地址，如果您已经有这个问题请运行`hostname
>> -i`命令，如果命令返回结果是以"127."开头的IP地址，那么请往下读。
>>
>> - To set this up correctly, you can type the following from a terminal:
>> + 为了设置正确，您需要在命令行中输入下面的命令：
>>
> ”设置正确“，感觉更像是对你行为的一种评价
> ”正确设置“ 是否好一些？
>> {{{
>> hostname }}}
>> - This will return your hostname the way your computer sees it. Now, you
>> need to open an editor with system administrator privileges, how you do this
>> will depend on the distribution you are using. Open the file `/etc/hosts`
>> and see if there is an entry for your hostname. Assuming your hostname is
>> "yourhost" and your network IP address is 192.168.0.23, the entry might look
>> like this:
>> +
>> 上面的命令将返回您的电脑的主机名。现在，您需要使用系统管理员身份打开一个编辑器，这些动作具体依赖您使用的系统的发行版，在编辑器中打开`/etc/hosts`文件，如果您找到了主机名的条目。假设您的主机名是"yourhost"，网络IP地址是192.168.0.23,
>> 那么主机名的条目看起来像下面的一样：
> “XXX身份” 不是一个物品。本句中，“打开” 是动词，你可以用介词来修饰，比如 “以管理员身份”
> “depend on” 你翻译成了 “依赖”。个人愚见，英文中 “depend“
> 的含义很广泛，你为了适应语境就添加了修饰词“具体”，其实，直接用“取决与”之类的词汇是否可行？
>
>> {{{
>> 127.0.0.1 yourhost.yourdomain.com yourhost }}}
>> - Change this to (or add, if there is no such line):
>> + 把上面的条目修改(如果hosts文件中没有上面的行的话，那么添加)为下面的形式：
>>
>> {{{
>> 192.168.0.23 yourhost.yourdomain.com yourhost }}}
>> - For most Windows games with networking problems, this is all you need to
>> get networking to work.
>> + 大部分的Windows系统的游戏都有网络问题，上面的可以帮助您解决网络连接问题。
>>
>> - ==== Why doesn't DNS resolve in 64-bit operating systems? ====
>> - Many distributions don't provide all the 32-bit compatibility libraries
>> that wine needs. In this case, wine needs 32-bit DNS libraries. On
>> Ubuntu/Debian, this package is `lib32nss-mdns`. To install it on those OSes,
>> use:
>> + ==== 为什么在64位操作系统中，DNS没有办法解析？ ====
>> +
>> 许多的发行版系统不支持所有的Wine需要的32位兼容库，在这种情况下，wine需要32位的DNS库。在Ubuntu或者Debian系统中，有`lib32nss-mdns`软件包,使用如下的命令安装到操作系统中：
> 你把 provide 意译为了 “支持”，请问你能解释一下你这么做的原因吗？
把provide意译为“支持”确实欠考虑了，还是原来的提供比较合理一点。
>> {{{
>> sudo apt-get install lib32nss-mdns }}}
>> - For other operating systems, the package name and installation method may
>> differ. Consult your distribution's support channels.
>> + 对于其它的操作系统，软件包的名字和安装方法可能不同，请在您使用的发行版系统寻求支持。
>>
>> - ==== I deleted my Wine menu, and now I can't get it back. ====
>> + ==== 我删除了Wine菜单，现在找不回来了。 ====
>> Rather than actually delete anything, menu editors on Unix desktops simply
>> mark menu entries as hidden so that they don't show up in the menu. Thus,
>> they remain hidden after reinstalling the application. First, see if these
>> menu entries can be found your menu editor and re-enabled.
>>
>> This information is stored in `~/.config/menus/applications.menu` . Edit
>> `~/.config/menus/applications.menu` and you should find a section near the
>> end that looks similar to this:
>
>
>
** File was empty **
欢迎参与wine-zh邮件列表讨论.
Other related posts:
