[wine-zh] Talk： [The Official Wine Wiki] Update of "FAQ zhcn" by xiaoyang
- From: Zhenbo Li <litimetal@xxxxxxxxx>
- To: wine-zh <wine-zh@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 21 Jan 2014 20:44:04 +0800
2014/1/17 Wine Wiki <wine-wiki@xxxxxxxxxxx>:
>
> ===== err:virtual:map_image failed to set 60000020 protection on section
> .text, noexec filesystem? =====
> - This can be caused by filesystems mounted with user or noexec options, or
> by SELinux. Make sure the app in question isn't on a funny filesystem, or
> try disabling SELinux temporarily.
> +
> 这个问题是由用户挂在文件系统没有设置非执行选项或者由SELinux引起的。请确保应用程序不是因为在一个有趣的文件系统中出现的问题，或者尝试临时关闭SELinux。
“用户挂在文件” -》 挂载 吧
>
> - ==== Graphics ====
> - ===== My application complains about being unable to change the resolution
> or color depth. =====
> - You generally need to edit the Screen section of your `/etc/X11/xorg.conf`
> to support additional color depths and resolutions. There may also be a
> problem with Xrandr.
> + ==== 图形 ====
> + ===== 我的应用抱怨无法更改分辨率或颜色深度。 =====
> + 您通常需要编辑`/etc/X11/xorg.conf`中的Screen部分来支持额外的颜色深度和分辨率You generally need to
> edit the Screen section of your `/etc/X11/xorg.conf` to support additional
> color depths and resolutions. 这也可能是Xrandr的问题。
>
个人不建议这里直译 complain
有一句英文忘删掉了？
> - ===== The application I am trying to run complains that it needs 256 colors
> but I have millions! =====
> - The inability to switch from 24bpp mode to 8bpp mode is a limitation of X,
> not a bug in Wine. See ["256ColorMode"] for some possible workarounds.
> + ===== 我运行应用程序时，提示说需要256种颜色。但是我有百万种颜色！ =====
> + 不能从24bpp模式切换到8bpp模式是X的一个局限，并不是Wine的bug。参考["256ColorMode"]获取更多可能的解决方法。
>
> - ===== My X screen won't go back to its normal resolution after running a
> game fullscreen. =====
> - You can often work around this by changing the screen resolution and then
> changing it back again under the system preferences.
> + ===== 在运行了一个全屏的游戏后，我的X screen不能返回到正常分辨率上了。 =====
> + 您可以在系统首选项中修改屏幕的分辨率并且再改回来来解决这个问题。
>
workaround != fix
> - Alternately, you can run this terminal command to restore your X settings:
> + 或者，您可以运行下面的命令来恢复您的X的设置：
--
Have a nice day!
Zhenbo Li
Other related posts:
