Thank you James. Yes, that was exactly what I meant.
I wasn't sure if the para in the book was only referring to words divided
over two lines.
However you have made it nice and clear.
Many thanks.
Kind regards,
Judith
Tel: 01793 976196
Mobile: 07403 646773
Email: info.swindonbraille@xxxxxxxxxxxx
Web: www.swindonbraille.co.uk
-----Original Message-----
From: Bowden, James
Sent: Thursday, February 25, 2016 11:45 AM
To: ueb-ed@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [ueb-ed] Re: Compound Words
Hi Judith,
By "compound words", I take it you mean hyphenated words? An example would
be helpful.
So, I'm assuming you mean something like
Do-it-yourself,
Part-time
Never-to-be-forgotten
Bar-over-bar
Left-handed
Well-to-do
Never-ending
So-called
Etc.
In UEB, yes, you only put an italic, bold or underline (typeform) sign at
the start and there is no need to repeat it after the hyphen.
As George has said, the relevant section in the Rules of Unified English
Braille is section 9, which deals with "typeform indicators" (that is,
italics, bold, underlining, and various transcriber-defined signs).
The relevant paragraph is:
9.3.2 The effect of the typeform word indicator is terminated by space (but
not by a numeric space or by space at the end of a braille line in a divided
symbols-sequence).
Note that this is different from the capital word sign (dot 6, dot 6):
8.4.2 The effect of a capitalised word indicator is terminated by a space, a
single capital letter, a nonalphabetic symbol, or a capitals terminator, but
not by a modifier or a ligature indicator.
In other words: the capital word sign goes as far as anything which isn't a
letter; but the italics word goes all the way up to a space.
I hope this helps, but if you need any further help, please do not hesitate
to get in touch.
With best regards,
James.
-----Original Message-----
From: ueb-ed-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:ueb-ed-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On
Behalf Of Judith Furse
Sent: 25 February 2016 10:49
To: ueb-ed@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [ueb-ed] Compound Words
Hello,
Please can someone tell me what is the rule for italicising compound words
in UEB?
I have been proofreading a book in UEB where a compound word is in italics
but the transcriber has only put the italic sign in front of the first part
of the word.
I cannot find the answer in Unified English Braille. AS well as telling me
the answer, please could someone tell me where to find it in the book?
Many thanks.
Kind regards,
Judith
Tel: 01793 976196
Mobile: 07403 646773
Email: info.swindonbraille@xxxxxxxxxxxx
Web: www.swindonbraille.co.uk
--
The Department of Work and Pensions is looking at changing aspects of
Personal Independence Payments (PIP), the benefit that helps blind and
partially sighted people meet the extra costs of having a disability. Help
us campaign to protect PIP by writing to your MP today. Find out more at:
www.rnib.org.uk/protectPIP
--
DISCLAIMER:
NOTICE: The information contained in this email and any attachments is
confidential and may be privileged. If you are not the intended recipient
you should not use, disclose, distribute or copy any of the content of it or
of any attachment; you are requested to notify the sender immediately of
your receipt of the email and then to delete it and any attachments from
your system.
RNIB endeavours to ensure that emails and any attachments generated by its
staff are free from viruses or other contaminants. However, it cannot
accept any responsibility for any such which are transmitted.
We therefore recommend you scan all attachments.
Please note that the statements and views expressed in this email and any
attachments are those of the author and do not necessarily represent those
of RNIB.
RNIB Registered Charity Number: 226227
Website: http://www.rnib.org.uk ;<http://www.rnib.org.uk>
