Questa è l'unica stringa non tradotta per software-properties. https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/software-properties/+pots/software-properties/it/+translate?show=untranslated Anche se non ho suggerito io, mi sembra una buona traduzione. Vorrei anche sapere cosa indica l'underscore in «chec_k». -- A. Ranaldi
