[ubuntu-l10n-it] Re: karmic - update-manager
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 20 Jul 2009 10:58:23 +0200
Il giorno 20 luglio 2009 10.17, Ciaolo<ranaldialessandro@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
> Ero curioso di sapere le 10 nuove stringhe, e visto che c'erano anche
> suggerimenti pensavo che fosse più facile.
I nuovi suggerimenti li puoi filtrare tranquillamente, sia dall'elenco
di tutte le traduzioni in Launchpad sia direttamente dalla traduzione.
> Ovviamente so che i suggerimenti
> fatti senza sapere le regole di traduzione non servono a niente.
>
> Evidentemente tu lo hai fatto...
Non ti seguo...
> mi sarebbe servito anche un semplice
> ordinamento per data di revisione,
Questo non c'è...
> oppure un filtro sul nome di chi ha fatto
> la revisione.
Questo più o meno c'è: puoi filtrare le traduzioni fatte da una persona.
> Mio errore, tanto con la nuova ml si cancella tutto... non farò un nuovo
> thread qui.
E perché dovremmo "incasinare" questa mailing list? Mica si cancella
questa quando si passa all'altra... gli archivi resteranno
consultabili e ci potrebbe sempre essere la possibilità che vengano
importati in quella nuova.
> Lo spegnimento viene fatto in maniera diversa nel reboot e nello shutdown.
> (lascio così com'è questa traduzione per ora)
C'è una cosa da dire: in tutto il resto di GNOME "shutdown" è tradotto
con "arresta".
Però io sono per usare "spegnere" per "shutdown", perché l'utente
medio non ha idea della vera differenza e anche perché l'azione di
"shut down" che viene richiesta al giorno d'oggi sul computer è
proprio per spegnere il computer.
> Forse è troppo lungo? Comunque si capisce anche con "impossibile" che ci
> deve essere un "failed" in lingua originale
Per essere precisi e coerenti, se prima hai usato "non riuscito",
sarebbe da usare "non riuscito" anche in questo caso. A meno che la
traduzione non sia proprio ostica e con "non riuscito" suoni alquanto
male.
> ho tradotto la 59:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/it/+translate?start=58
Tradurrei:
Non mostra un'icona o un avviso con la richiesta di riavvio. Utile per
gli amministratori di sistema che non vogliono rendere questa
funzionalità disponibile agli utenti.
In ogni caso s/se/che
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
