[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione gfxboot
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 18 Mar 2008 10:40:32 +0100 (CET)
--- Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Cambiamenti "vistosi" tra originale e traduzione da annotare:
>
> #17: qui non ha senso dire "un disco", ma "il disco", visto
> che
> si riferisce a quello attualmente inserito
>
> #38: l'originale è "Keymap" la traduzione "Tastiera", non
> correttissimo ma dovrebbe apparire in quella specie di
> pulsanti
> in basso, per cui è meglio tenerlo corto.
Che ne dici, nella #30, di mettere "accesso" al posto di "login"?
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Inviato da Yahoo! Mail.
Il servizio di posta con lo spazio illimitato.
http://it.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
Other related posts:
