[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione e incoerenza con file .po
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 14 Dec 2007 17:40:45 +0100
...AZZ
Milo, sei una scheggia!
Ne stavo giusto discutendo in Chat, mi ero appena accorto di tutto
questo guardando il pacchetto pam.
Ho visto che a fine Novembre hai fatto diverse modifiche per
correggere sti obbrobri di Novell....
P.S. Non vieni mai in chat?
2007/12/14, Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>:
>
> --- Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
> > Ho notato già da un pò di tempo che in gdm (Gutsy) la parola Password
> > è stata tradotta con "Parola d'ordine".
> > Lo stesso vale anche per Xubuntu.
>
> Xubuntu e GNOME condividono una parte di struttura.
>
> > Per Kubuntu non lo so.
>
> A meno che i traduttori di KDE non le abbiano cambiate, in teoria
> dovrebbe essere "password".
>
> > A parte che non suona per niente bene, dato che negli altri pacchetti
> > è sempre stata tradotta con "password" e considerando infine che fino
> > a Feisty era tradotta con Password, non capisco come mai è stata
> > cambiata.
>
> C'è stata una lunga discussione anche sulla lista del TP, comunque se
> non erro bisogna ringraziare Novell per questo...
>
>
> > Ma qui arriva il bello.
> >
> > Mi sono scaricato il file .po di gdm e risulta tradotta con
> > "Password"!
> > Andando a verificare su launchpad, risulta tradotta "Password" ancora
> > nel 2005-2006 (non mi ricordo bene)
> >
> > C'è qualcosa che non torna...
> >
> > Qualcuno ne sa qualcosa di più? (anche perchè risulta di grosso
> > impatto per l'utente finale, non è tanto bello)
>
> È tutto normale... quel "Parola d'ordine" non dovrebbe arrivare da GDM,
> ma da un'altra libreria, in GDM è sempre stato "Password".
>
> L'altra libreria in questione se non erro è libpam. Upstream è stata
> corretta e su LP l'ho corretta io un po' di tempo fa. Avevo anche
> chiesto che venissero ricreati i langpack per poter includere i
> cambiamenti con il primo langpack, ma questo tipo di correzione non è
> contemplato... bisognerà aspettare gennaio.
>
> Il "problema" comunque non era solo di libpam ma anche di
> NetworkManager (ora corretto su LP).
>
> Sarà comunque una traduzione che ricomparirà anche da altre parti...
>
> Ciao!
>
> ---
> Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
>
> ___________________________________
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
> http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
>
Other related posts:
