[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione di kipiplugin-picasawebexport
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 24 Aug 2008 16:49:34 +0200
Il giorno ven, 22/08/2008 alle 22.15 +0200, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> ho tradotto e caricato su Launchpad il file "kipiplugin-picasawebexport"
Gli ho dato un'occhiata:
- #11: c'è un suggerimento preso da un altro pacchetto della serie
kipi-* che arriva da upstream, io userei quello giusto per uniformare
tra i diversi pacchetti.
- #18 e #19: idem come sopra.
- #20: in teoria SOAP evenlope dovrebbe essere un elemento proprio di
SOAP, magari mettere "Elemento SOAP Evenlope non valido"
- #24: suggerimento da upstream, userei quello a parte lo spazio
mancante
- #26 e #27: suggerimento upstream
- #32: c'è un suggerimento upstream, ma mi pare sbagliato...
- #33: suggerimento upstream
- #35: io metterei "Esporta su Picasaweb"
- #45: prima, mi pare, fosse tradotto "Esportazione Picasaweb"... direi
di uniformare, o uno o l'altro...
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
