Visto che non c'è stata risposta, ho completato (assieme a Luca) quelle stringhe che mancavano e ora Transmission rientra in lizza per essere prenotato da qualcuno. Per chi volesse dare una controllata a tutta la traduzione (che non gli sta mai male), riportando qui in mailing list le osservazioni (le correzioni le facciamo dopo): https://translations.launchpad.net/transmission -- Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>