[ubuntu-l10n-it] Controllo pacchetto libiptcdata
- From: Carmelo Leggio <mighty.carml@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 15 Apr 2009 15:33:38 +0200
Salve a tutti,in precedenza Milo mi aveva consigliato di uniformare nel
pacchetto presente al seguente link (pacchetto iptc),la traduzione di
alcune stringhe:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/libiptcdata
Di seguito riporto le stringhe in questione:
# 1 backup tradotto come copia di sicurezza,Milo o qualcun altro
potrebbe modificarlo in backup o inserire tra parentesi backup;
# 32 collegata ala precedente,ho inserito il suggerimento con "copia di
sicurezza" per uniformare la traduzione con la stringa #1 già
approvata,qualora si decidesse di usare copia di sicurezza per backup.
Per quanto riguarda le stringhe relative al pacchetto libiptcdata:
# 12: ID in originale credo si riferisca ad un numero identificativo
(Identifier) del servizio,che alla stringa successiva,essendo preceduto
da Product ho trtadotto come N.S.(numero di serie );
Per quanto riguarda i vari Data o Time sent,ho preferito tradurre in
modo più letterale poiché avevo il dubbio che la traduzione poi inserita
da Milo non fosse corretta.
Ho inserito nuovi suggerimenti alle stringhe # 21 e # 22
La # 88 è sembrata strana anche a me,forse la seconda b era in origine
una c? Se fosse stato seguito l'alfabeto per stabilire tali
corrispondenze alla terza opzione toccherebbe la c,anche per non
generare confusione come avviene ora.
P.S. Spero che abbiate passato tutti una Buona Pasqua,io ho avuto un po'
da fare a casa e sto cercando di smaltire la posta e il lavoro di
traduzione inevasi.
Carml
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Controllo pacchetto libiptcdata - Carmelo Leggio
