BTW this patch makes the behavior of vy_point_lookup() consistent with
vy_read_iterator: both iterators now return the newest tuple version.
Also, it allows to simplify vy_squash_process() - see the patch below
(I pushed it on the branch, you may want to cherry-pick it as well):
