Zdravo Zvonimire pozdrav svima! Uočio sam kad je neki tekst gdje se
spominju Savezi slijepih umjesto npr. Savez slijepih Srbije kaže Sa
slijepih Srbije, a tako i za Hrvatski savez slijepih.
19.11.2018. u 12:31, 9a5dsz@xxxxxxxxxxxxx je napisao/la:
Dobro jutro, dobar dan, ili dobro večer svima, u kojoj da se vremenskoj zoni__________
nalazili!
Naslov ove poruke može izgledati pomalo zbunjujuč, te može preplašiti neke
korisnike, ali radi se o jednoj važnoj stvari.
Uskoro se bliži prva beta verzija NVDA čitača ekrana, te stoga bih zamolio
sve korisnike, kao prevoditelj,, kada ista ugleda svjetlo dana, da mi javite
sve pogreške, nedosljednosti i eventualne mane u prijevodu, kako bi ih mogao
ispraviti, te iste te ispravke poslati u repozitorij, tako da do RC verzije
imamo ispeglan hrvatski prijevod na zadovoljstvo svih korisnika NVDA.
Jedinu kritiku koju u ovoj fazi neću prihvatiti, a ista je dolazila od malog
broja korisnika je prijevod linka kao "veza", jer je taj prijevod postao već
standard svugdje.
Primjeri prijevoda gdje sam našao potvrdu ovog prijevoda kao validnog jesu:
Orca u operativnom sustavu Linux, Android sustav i talkback sa telefonom
postavljenim na HR, te Narrator od najnovije verzije windowsa 10.
A kada bi ga i promijenio, kosio bi se sa novom listom kratica za stanja i
tipove kontrola na brajičnim retcima, koju sam izradio. Ista može biti
izmijenjena, ako korisnici brajičnih redaka nađu dobra rješenja za kratice.
Izrađujući nove kratice za stanja i tipove kontrola, vodio sam računa o tome
da iste budu ekonomične, razumljive, a u isto vrijeme i jasne za korisnika.
Također, uzimao sam u obzir, da nemaju svi sa ovih prostora 40-znakovne
brajične retke, te sam iste kratice prilagođavao za kraće brajične retke.
Pozdrav,
Zvonimir
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
