Zdravo Gradimire
Da, potpuno se slažem sa tobom da lokalizacija nije ni malo jednostavna
stvar, a i meni je engleski, i više nego tebi, slabija strana. Malo uz pomoć
Google prevodioca, malo uz pomoć slovenačkog prevoda za tu verziju, i
ponajviše uz pomoć mog dobrog poznavanja šahovske terminologije, ja sam pre
nešto više od šest godina uradio lokalizaciju za Fritz 11. Radio sam sam,
malo po malo, i to je tako potrajalo poprilično, i nije bilo ni malo lako,
pa sam zato ovoga puta pozvao dobre jezičke znalce.
Inače Fritz za lokalizaciju koristi fajlove sa ekstenzijom ".strings". To su
tipični tekstualni fajlovi koji se promenom ekstenzije u npr. .txt ili
jednostavno pridruživanjem fajlova Notepad-u, mogu bez problema otvoriti i
uređivati.
Imam želju, ali i neke male nedoumice, pa videćemo kako će se sve dalje
odvijati.
Pozdrav Zoran
----- Original Message -----
From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxxx>
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, December 16, 2017 10:56 PM
Subject: [slikom] Re: [slikom] Izašao "Fritz 16"
Zdravo Zorane,
Ovdje ću kratko. Igranje šaha mi je samo u domenu hobija, samo tokom
škole u Zemunu nešto aktivnije sam igrao. Zato na računaru i nemam
programe, mada je bilo pokušaja da koristim neke programe.
Na jednoj stranoj listi za NVDA, mislim da je to jedna od boljih lista
baš se proteklih dana pisalo o potrebi da se radi na podršci za šah. Nije
bilo riječi o ovom programu ali nije ni bilo previše konkretnih odgovora.
Kako je NVDA Open Source projekt, moguće da bi se tamo mogla pronaći
podrška i da se riješi taj problem.
Što se tiče lokalizacije, prevođenje, posebno Engleski mi nisu jača
strana, ipak, ponešto radim a još više sarađujem sa onima koji rade
lokalizacije. Upravo iz te saradnje je juče urađena jedna lokalizacija za
video reklamu vezanu za web pristupačnost o kojoj ću kada se pojavi ovdje
pisati. Pitanje kako se radi lokalizacija u konkretnom programu o kom
pišeš? Koji format fajlova je za lokalizaciju? Postoji li negdje dobra
šahovska terminologija na Srpskom jeziku? Možda je neko od mojih
poznanika
spreman da da barem malo doprinosa da se nešto tu uradi.
Ono što mogu lično da napišem, da lokalizacija nije baš jednostavan
posao i da uzima dosta vremena. Radio sam na lokalizaciji programa
Loadstone i Grmapa i ne ide to tako jednostavno. Najbolje se radi timski
ali to i uzima vremena. Najbolja iskustva imam sa Draganom Miljojčić u
timskom radu, ali i tu postoje neke specifičnosti o kojima smo baš danas
razgovarali a detalji nisu iskreno rečeno za listu. Kao primjer koliko
nešto može da uzme vremena, sjećam se koliko je trebalo samo vremena da se
prevedu 32 izraza koji se koriste za napredni kompas.
Zato želim svaku sreću onom ko se uhvati tog posla.
Pozdrav,
Gradimir
----- Originalna poruka -----
Od: "Zoran S" <zoransof@xxxxxxxxx>
Za: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Poslato: subota, 16. decembar 2017 22:35
Tema: [slikom] Izašao "Fritz 16"
https://shop.chessbase.com/en/products/fritz_16_english?ref=RF188-PY32GEPW7J
Ko je spreman da za ovaj proizvod izdvoji 59 evra na navedenom linku može
da
završi i posao oko kupovine. Ko nije...
Ovde navodim samo onu, za šahiste naše populacije, najvažniju novinu. U
Fritz-u 16 čitači ekrana konačno čitaju ribone. Od verzije 12 u Fritz-u je
klasičan meni zamenjen ribonima, a sve do ove verzije čitači ekrana
ostajali
su nemi pri svakom pokušaju pristupa meniju programa, pa je Fritz za nas
bio
praktično neupotrebljiv.
Jaws u Fritz-u uglavnom izvršava svoju funkciju, pa stoga ovu kombinaciju
i
preporučujem.
NVDA ne koristim, ali sam isprobao jednu, istina, nešto stariju verziju,
jer
vidim da je kod "maših" NVDA sve više u upotrebi.
O brzini odziva u odnosu na Jaws ovde se već više puta pisalo, a ni u
Fritz-u nije ništa drugačije. Ono što se meni dopalo je da na nekim
mestima
kada čita podatke u nizu NVDA čita i nazive kolona uz svaki podatak, što
kod
Jaws-a nije slučaj, ili bar ja nisam znao to podesiti. Ipak, razočaranje
sa
početka ovog testiranja ostavljam za kraj. U jednom delu Fritz-ovog
glavnog
prozora program šahovskom notacijom ispisuje; poteze partije koju igrate
protiv njega, partiju koju ste uneli da bi je pregledali, analizu neke
pozicije koju ste zadali programu, punu analizu neke partije i slično, a
baš
tu, gde je i najvažnije, NVDA ni glasa ne pušta. Baš šteta.
Naravno, kao i do sada, za sve što mogu pomoći oko Fritz-a i oko šahovskog
softvera uopšte, možete me kontaktirati.
zoransof@xxxxxxxxx
Skype
zoransof1
Viber
+389 75 329203
+381 65 2624 559
Koristim priliku i da pozovem dobre znalce engleskog, koji su voljni da
pomognu u lokalizaciji ovog programa na srpski, da se jave. Za Fritz
postoji
zvaničan prevod na nemački, španski, francuski, italijanski, holandski i
poljski, i nezvanični za ruski, pa poznavaoci ovih jezika takođe mogu biti
od pomoći.
S poštovanjem
Zoran
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
