[slikom] Re: JAWS 13.0 i lokalizacija
- From: Gordan Radić <gordan.radic@xxxxxxxxx>
- To: slikom@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 09 Oct 2011 23:30:19 +0200
Pozdrav!
Odlicno, pozabavit cu se ovim a ako nesto iskemijam, mozda se i drugima
svidi.
S postovanjem
Gordan Radic
On 9.10.2011. 21:43, Gradimir Kragic wrote:
>
>
> Zdravo Gordane,
>
> Za lokalizaciju koje kakvih JAWS poruka, naziva kontrola i slično,
> pogledaj
> datoteku: default.jsm a potraži je u folderu gdje su skripte i to kroz start
> menu / jaws 12.0 / explore / Explore Shared Settings.
>
> Modifikuj željene poruke i to onaj dio teksta koji je između znakova
> navoda,
> ostalo pazi da ostane isto. Dobićeš da JAWS govori sve onako baš kako ti
> želiš.
>
> Pozdrav!
>
>
> From: "Gordan Radić"<gordan.radic@xxxxxxxxx>
> Subject: [slikom] Re: JAWS 13.0 i lokalizacija
>
>
> Pozdrav!
> Ovo je zanimljiva vijest. Mene bi osobno interesiralo kako lokalizirati
> par situacija u Jawsu a to je najava elemenata prozora (edit field,
> combo box, radio button itd) i nekih Jawsovih poruka tipa (copied
> selection to clipboard i sl.).
> Lokalizacija kompletnog Jawsa je prilicno komplicirana stvar od koje su
> u HSS-u odustali prije nekoliko godina no ove neke osnovne tutorske i
> slicne poruke te elementi prozora su nesto sto bi bilo vrlo korisno
> onima koji koriste lokaliziran Windows i programe.
> Kako i ja drzim neke obuke nekad mi zna biti prilicno komplicirano
> objasniti ucenicima koji imaju lokaliziran sistem ono sto im Jaws prica
> na engleskom, dupliraju im se informacije i gubi se dosta vremena tako
> da bi djelomicna lokalizacija tu bila vrlo sretno rjesenje.
>
> Eh, sad... Ono sto mi pada na pamet jest da bih mogao napraviti
> "Default.jdf" koji bih strpao u korisnicki folder i u njega upisao
> zamjene za izgovorene izraze no mozda bi se to moglo rijesiti i na nekoj
> malo kompetentnijoj razini.
> Ako netko ima savjet gdje da procackam otvoren sam za suradnju.
>
> S postovanjem
> Gordan Radic
>
>
>
>
> ---------- Podaci o listi ----------
>
> Adresa za prijavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> subscribe
> Adresa za odjavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> unsubscribe
> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>
>
---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
Other related posts:
