Preuzeto sa: "INFO Online". Link:
http://www.info.ba/software/4430/softver-insert-prevodilac-za-skype-alat-za-real-time-prevod-programera-iz-sarajeva-i-nisa
Napisao: Senad Matić Karić.
Objavljeno: četvrtak, 14 Maj 2015.
Software: Insert Prevodilac za Skype – alat za real time prevod programera
iz Sarajeva i Niša
...Nego ko je prvi, naučiše me na fakultetu u jednoj od lekcija o modernoj
ekonomiji pogonjenoj Internetom.
Agencija "INSERT" nas je prošle sedmice obavijestila da je prestigla
Microsoft i objavila finalnu verziju svog programa za prevod razgovora u
Skypeu u stvarnom vremenu. Insert Translator for Skype je istinski
jedinstvena stvar na našim prostorima – radi se o programu iza kojeg stoje
programeri Hamdo Kentra iz Sarajeva i Dragan Miljojčić iz Niša, koji u
svojoj agenciji "INSERT" već dugo rade na specijalizovanom softveru za
slijepe korisnike računara.
Njihov Translator for Skype omogućuje tekstualni i izgovoreni prevod hrpe
jezika – program može prevoditi više od 80 jezika, sadrži izgovor za više
od 50 njih, a prepoznaje govor na više od 30 jezika. Najpopularniji strani
jezici od najvećeg interesa za bh. i regionalne korisnike – engleski,
njemački, italijanski, itd. – potpuno su podržani i rečenice izgovorene na
stranom jeziku program će prevesti i izgovoriti na vašem.
Dakako, da bi sve funkcionisalo, nakon instalacije Prevodioca za Skype, u
njegovim opcijama valja podesiti maternji i strani jezik. Također, programu
možete odrediti koje će od jezika prevoditi i izgovarati, kao i glasovni
stil za svaki od njih.
Poslije toga je potrebno da učesnici u razgovoru pokrenu Skype poziv, te u
Prevodiocu na svojim računarima pritisnu dugme "Connect" (ili "Uključi
konverzaciju", zavisno od toga na koji jezik ste prebacili interfejs), da
se program poveže sa Skypeom. Za optimalne rezultate i smisleno prevedene
rečenice, morat ćete pričati relativno sporo i u relativno prostim
rečenicama, istovremeno pazeći na to da nema glasne pozadinske buke. Par
momenata nakon što nešto izgovorite u mikrofon, Insertov Prevodilac za
Skype će to izgovoriti na drugom jeziku za vašeg sagovornika. Evo kako to
izgleda u praksi:
Da bi sve glatko proteklo, izuzetno je bitno tokom čitave konverzacije
održavati odmjeren i jasan govor. Čak i tada, neki od prevoda su nam bili
komični zbog neispoliranog prepoznavanja govora (npr. "Pobiše se" je
pretvoreno u "Popuši se" i onda prevedeno u "Suck it"). U drugim, pak,
slučajevima, program je bio iznenađujuće dobar u prepoznavanju izgovorenih
riječi i semantičkih struktura. Zbog grešaka ga ne bismo preporučili za
ozbiljnu poslovnu komunikaciju (barem ne sa neduhovitim ljudima), ali sve
dok ne očekujete univerzalnog prevodioca iz Star Treka, Insertov Prevodilac
bi vam mogao itekako biti koristan kao veliki korak ka rušenju jezičkih
barijera.
Da bude još bolje, u slučaju da ne želite pričati ili nemate mikrofon,
Insert Translator će prevoditi i tekstualne poruke koje upišete u njega –
te ih izgovarati sagovorniku. Nešto kao internacionalni chat sa prevodom u
stvarnom vremenu. Autori napominju i to da njihov Prevodilac podržava i
grupne razgovore u Skype konferencijama. Super? Itekako.
Ovdje valja napomenuti da smo se susreli sa omanjom smetnjom prilikom
testiranja Prevodioca u vidu error poruke "Unable to download counter.php
from www.easycounter.com". U slučaju da se i vama pojavi, možete je
ignorisati, budući da alat bez ikakvih problema radi nakon toga. Hamdo
Kentra nam je rekao da će u budućim verzijama to biti ispravljeno.
Također, predlažemo da Prevodilac za Skype isprobate na 64-bitnom
operativnom sistemu; tokom našeg testiranja, program je na 32-bitnom OS-u
bio spor u procesiranju prevoda i generalno se ponašao bugovito, dok je na
64-bitnom sistemu funkcionisao kao podmazan. Ne mora nužno značiti da je
problem u programu – možda je došlo do konflikta sa nekim od drivera ili
drugih programa. U svakom slučaju, na raspolaganju imate i demo sa
ograničenjem sesija od 45 minuta, pa navalite.
Sad se vjerovatno pitate zašto Insert Translator for Skype, s obzirom na
revolucionarnu ideju na kojoj se zasniva, nije podigao više prašine na
domaćem i regionalnom IT tržištu? Prema Kentrinom mišljenju, najveću
prepreka za njegovu raširenu upotrebu predstavlja oklijevanje od strane bh.
zajednice – ljudi na ovim prostorima možda imaju problem da prihvate to da
i naši programeri mogu stvoriti nešto što je na svjetskom nivou, na nivou
korporacije kao što je Microsoft.
Insert Translator for Skype podržava Windows 7 i novije operativne sisteme,
a ukoliko nakon isprobavanja demoa budete zadovoljni, puna verzija košta 10
eura. Štaviše, svaki sretni sedmi korisnik koji downloada alat dobit će
njegovu kompletnu verziju – besplatno.
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
