[slikom] Re: Hrvatski za Skype
- From: Dobrinko Davidović <dobrinkodavidovic@xxxxxxxxx>
- To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 12 Oct 2011 10:12:31 +0200
Ja koristim lang datoteku za skype na srpskom jeziku, iako je prevod sto ti
rece zaista buckuris.
Mjesavina srpskog i hrvatskog, nepravilni padezi, glagolski oblici i ne bas
najsretniji prevodi, ali eto volim cuti nase rjeci.
Ukoliko neko zeli kvalitetno da koristi skype ipak treba koristiti na
Engleskom jeziku.
Poneko se i lati ovoog posla ozbiljno, ali uskoro nove verzije, promjene
informacija poruka pa onda vise ne vazi itd.
Ukoliko neko zeli koliko toliko sredjen prevod skype-a na srpski jezik, mogu
negdje postaviti, pa ko voli nek izvoli.
Dobrinko.D
----- Original Message -----
From: "Gordan Radić" <gordan.radic@xxxxxxxxx>
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, October 12, 2011 9:29 AM
Subject: [slikom] Re: Hrvatski za Skype
> Pozdrav!
> Testirao sam nekoliko ovih lokalizacijskih fajlova i mogu reci da su
> jako lose prevedeni. To niti je cisti hrvatski niti je cisti srpski,
> hrpetina stvari za prijevod je ili preskocena ili samo modificirana sa
> hr na sr ili obrnuto. Ovog bi se netko trebao ozbiljnije prihvatiti no
> treba prevesti par tisuca pojmova i taj ce se posao oduziti tako da
> shvacam zasto nema bas dobrovoljaca koji bi to odradili.
> Zato osobno radije preferiram Skype na engleskom i toplo preporucujem
> original dok se ne pojavi malo adekvatniji prijevod.
>
>
>
>
> S postovanjem
> Gordan Radic
>
> On 11.10.2011. 7:53, Nikola Rundek wrote:
>> Pozdrav Borise!
>>
>> Ja nemam datoteku s hrvatskim prijevodom za Skype. Ako ju ti imas, to je
>> sigurno datoteka s nastavkom .lang - ako se dobro sjecam.
>>
>> Moras ju kopirati u Program Files\Skype\phone.
>>
>> Zatim u Skype-u, u izborniku Tools odaberes stavku Select language.
>>
>> Zatim pronadji i aktiviraj Load language file.
>>
>> Otvorit ce se prozor s nazivom datoteke.
>>
>> Ako se sa shift + tab vratis unatrag, bit ces po svoj prilici vec u mapi
>> Phone te tu odaberi datoteku.
>>
>> Aktiviraj ju, tj. otvori enterom.
>>
>> I to bi bilo to...
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Boris Bjedov"<bbjedov@xxxxxxx>
>> To:<slikom@xxxxxxxxxxxxx>
>> Sent: Tuesday, October 11, 2011 10:16 PM
>> Subject: [slikom] Pitanja u vezi skajpa
>>
>>
>>> Imam instaliran skajp 5.0. Zelim da mi u skajpu bude sve podeseno na
>>> Hrvatski jezik, ali sam cuo da treba instalirati neku nadogradnju. Oni
>>> koji mi zele pomoci u vezi toga ih molim da me privatno kontaktiraju na
>>> ovaj e-mail ili na drugi e-mail koji glasi: bjedov.boris@xxxxxxxxx pa ce
>>> mo se dalje sve dogovoriti.
>>>
>>>
>>>
>>> ---------- Podaci o listi ----------
>>>
>>> Adresa za prijavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>>> subscribe
>>> Adresa za odjavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>>> unsubscribe
>>> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
>>> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Podaci o listi ----------
>>
>> Adresa za prijavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> subscribe
>> Adresa za odjavu:<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
>> unsubscribe
>> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
>> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>>
>>
>
>
>
> ---------- Podaci o listi ----------
>
> Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> subscribe
> Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati:
> unsubscribe
> Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
> Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
>
>
>
> __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus
> signature database 6535 (20111011) __________
>
> The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 6535 (20111011) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
Other related posts:
