Det låter intressant!
Jag har ett gäng texter på engelska och det vore såklart kul att höra vad de
säger. Vem tar jag lättast kontakt med på deras redaktion?
Hälsningar Camilla
From: ahrvid@xxxxxxxxxxx
To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [SKRIVA] Noveller på engelska till rumänsk webtidskrift?
Date: Fri, 15 Jul 2016 15:41:28 +0000
Jo, min kontakt på Europa SF (som redigeras i Rumänien) säger att de till i
höst planerar ett specialnummer om svensk sf. De behöver 3-4 bra noveller av
svenska författare - men på engelska, så att de kan översätta dem till
rumänska.
Så jag frågar vördade SKRIVAiter, vilka av er har sf/f/h-noveller på
engelska?
Man säger att projektet är "non-profit" viket torde antyda att det nog inte
utgår betalning, men det kan alltid vara en smula ego-boosting (Egoboo, som
det kallas i fandom) att bli översatt till andra språk.
Jag har tills vidare skickat dem en lista på både äldre och nyare
författare som kan vara värda att titta på (varav jag har eller kan skaffa
E-adress till flera). Det är bäst om deras redaktion kontaktar författare som
eventuellt har engelska översättningar av noveller. Jag sitter inte på
möjlighet att få fram engelska texter på svenska noveller. (Annat än
undantagsvis. Bertil Falk har en del av sina noveller på engelska on-line.
Jag hittar även engelska noveller av Karin Tidbeck på nätet. Och jag har en
del egna noveller på engelska.)
Så, justa stories in English, anyone?
--Ahrvid
Ps. Har du någon favoritnovell, varför inte själv sätta igång och översätta
den? (Översättningen behöver i det här fallet inte vara "perfekt", utan är
ett mellanled för att översätta till ett nnat språk.)
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och förbered dig för
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2016, info www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu
som ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id86081462 / Läs ;
även AE i nya E-antologin Mellan tid och rum
<http://www.adlibris.com/se/e-bok/mellan-tid-och-rum---himmel-och-hav-9789187711435
/> YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
