[SKRIVA] Om rysk-sf-förlaget Coltso

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, <sverifandom@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 28 Feb 2012 04:52:01 +0100
En intressant artikel i Svensk Bokhandel om förlaget Coltso, som specialiserat 
sig pä rysk science fiction:

http://www.svb.se/nyheter/lever-p-dystopier

Utdrag:

"Varför har rysk fantasy blivit så stort?
? Det ges ut 700 nya titlar om året i genren, alltså utan att räkna in science 
fiction. Sen skrivs det ännu mer på nätet. Fantasy och science fiction 
handlar egentligen om något annat än vad det verkar på ytan och tillåter
 alla möjliga diskussioner om politik, samhälle, gott och ont. 
Vi undviker böcker som finns på engelska, de har kärngänget redan läst. 
Lukjanenko (Patrullenserien) var redan enormt populär i Tyskland och 
England när vi tog upp den, där var vi lite för sena och de böckerna har
 inte sålt lika bra. 
Hur kommer det sig att fantasy och science fiction i princip är den enda 
litteratur som går hem hos tonårskillar?
? När datorspelet till Metro 2033 kom så fick vi fler läsare, och vi ser 
gärna att det finns ett datorspel till boken. Dessutom ökade aktiviteten
 på nätet kring böckerna ? där märkte vi att dataspelande killar som 
vanligen inte läser skrev om boken. Även om många av de här böckerna 
ligger under bokbranschens radar så är läsarna väldigt aktiva på nätet. 
Ofta arbetar de inom communities, om de är lajvare, rollspelare eller 
dataspelare, och har täta kontakter sinsemellan. 
Hur får ni marknaden att växa till icke-nördar? 
? Vi försöker naturligtvis också få recensioner och tar till de vanliga 
marknadsföringsmetoderna. Sen samarbetar vi tätt med SF-bokhandeln, som 
själva läser böckerna och pratar om dem. Genom dem når vi kärnläsarna 
som läser allt i princip, de kanske är 1 000 eller 1 500 personer. Om de
 gillar det sprids ryktet långsamt men säkert ut till vidare kretsar. Vi
 försöker förstås nå mainstream-publiken, men den är svår att nå direkt.
 Men numera tar alla kedjor in alla våra böcker centralt och vi upplever
 att de är engagerade. 
Hur ska fantasy få »finstämpel«?
? Det har den redan till viss del, men då slutar folk att prata om det som 
fantasy. Ta Harry Potter eller Tolkien, 
uppenbart fantasy men erkänt bra. Sen formges böckerna ofta på ett kitschigt 
sätt, men vi försöker få en annan touch på omslagen; dels så att man 
naturligtvis når fantasypubliken, men också så att en läsare som inte 
vill befatta sig med klassisk fantasy kan ta upp den, och kanske läsa 
den mer som en historisk roman.
Hur gör ni då?
? Med Erik Granströms senaste (Slaktare små) har vi samplat bokstäverna i 
titeln från en atlas från 1500-talet och satsat på bra tryck och 
alltigenom seriös formgivning. Sen försöker vi gestalta innehållet i 
baksidestexterna i stället för att säga att det är »råfantasy« som bara 
nördar kan läsa. 
Fantasypubliken är trogen och prisokänslig: är det en drömgenre för förläggare?
? Absolut inte. Det är fruktansvärt mycket arbete med översättningar och 
det redaktionella. Det är väldigt tjocka böcker och det dröjer innan 
pengarna kommer in. Det kostar flera hundra tusen att göra en sån här 
bok. Det är det svåraste vi gör på förlaget."

--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Be an @SFJournalen Twitter Follower for all the latest 
news in short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) / Om Ahrvids novellsamling Mord 
på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html C Fuglesang: "stor 
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Läs AE i 
nya Vildsint Skymningslandet, årets mest spännande antologi - finns bl a på 
SF-Bokhandeln! / YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)         
                               
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Om rysk-sf-förlaget Coltso

Other related posts:
