[SKRIVA] Michel Houellebecq (Var: Nobelprisodds)
- From: Aleph <info@xxxxxxxxxxxx>
- To: "skriva" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 06 Oct 2022 00:08:10 +0200
Ahrvid skrev:
Michel Houellebecq 6.00 6.00 skriver sf!
Alltså högst på listan med lägst odds. Ja, han skriver science fiction, men han
är också en stor fan av H.P. Lovecraft. Han har skrivit den boklånga essän
"H.P. Lovecraft: Contre le monde, contre la vie" (1991), översatt till svenska
som "H.P. Lovecraft -- emot världen, emot livet" (Fischer & Co, 2005). En
nyupplaga ska tydligen utges i år.
I den svenska översättningen använde de en översättning av Lovecraft som jag
hade gjort (citat ur "Under the Pyramids"), men slarvade bort att ange mig som
översättare. Jag diskuterade debacled med Jörgen Peterzén, som rekommenderade
mig att helt utan förvarning skicka förlaget en faktura på 5000 kr dör
publiceringen -- då skulle de bli nervösa och kontakta mig för för att
förhandla om priset. Det var exakt vad som hände: de bad mig ödmjukt om ursäkt
och föreslog att betala mig 2000 kr istället... Pengar som jag sedan fick.
Nu återstår bara att se ifall jag nämns som översättare i nyupplagan.
/ Rickard
FACTS & FICTION
Aleph Bokförlag -- www.alephbok.com
Timaios Press -- www.timaiospress.com
Kontrast Magasin -- www.kontrastmagasin.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info
http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Michel Houellebecq (Var: Nobelprisodds) - Aleph
