För att utreda den konstgjorde mannen från 1870 frågade jag den kände
finländske fanen Ben Roimola (Enhörningen etc), och erfor därmed att Google
Translate missat en del. Så här skriver Ben:
"Googles översättning av orden är lite si och så. ”Orin” betyder ”hingstens”,
”ori”=”hingst” och ”vasta” kan betyda antingen ”bastukvast” eller ”inte förrän”
eller ”tidigast då” (typ ”Vasta hänen tultua kotiin pääsimme keskustelemaan
asiasta.” = ”Inte förrän han kom hem kunde vi diskutera saken.” = ”Only when he
came home could we discuss the matter.”).
Google fick alltså ”vasta” rätt, förutom att den då missar helt synonymen
”bastukvast”, men ”orin” är nog bara fel. Redaktör är på finska ”toimittaja”."
"Orin Vasta" skulle kanske kunna utläsas "Hingstens bastukvast", men det låter
långsökt. Namnet har nog hittats på som något som låter som ett exotiskt namn.
Storyn är nog pånhittad av en redaktion i New York. Ben tippar så också, och
han känner inte till någon finsk anknytning.
--Ahrvid
CC: till Ben.
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA, för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och deltag i
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2017, info
https://www.freelists.org/post/skriva/Fantastiknovelltvlingen-2017 / Om Ahrvids ;
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Nu
som ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs ;
även AE i nya E-antologin Oskuld http://www.novellmastarna.se/Oskuld.htm / Och ;
fråga om hans sf-fanhistoriska uppslagsverk Fandboken / YXSKAFTBUD, GE VÅR
WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
