En av ABBA:s nya sånger är den känslosamma "Don't Shut Me Down". Den har redan
gått upp på listorna världen över, och har många miljoner avhöranden på
Spotify, Youtube med mera. 10 milj lyssnare här t ex
https://www.youtube.com/watch?v=hWGWFa3jznI ;(men samma låt finns i många
uppladdningar, så totalsumman är betydligt högre).
Så en tysknationalist - såvitt det verkar - kallad Der Michel tyckte det var
en alldeles strålande idé och helt enligt Björns & Bennys värderingar (eller...
INTE!) att ge sången litet "deutscher Sang und Klang", i en "översättning"
kallad "Die Melodie der Heimat" ("Hembygdens melodi").
Se Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=OVqAX5ZECJw
Ur texten i preliminär svensk översättning:
"Vad är fel med att dyrka traditioner och legender, ängarna och skogarna? *
Vad är fel med att ha ett tyskt hjärta, önskande ett land i fred? **
Säg, blöder vi inte?
Säg, dör vi inte?
Vi är förföljda, förtalade och skadade
Vi vill inte vara med länge. Vi tar tillbaka vårt land"
Rent formellt kanske orden verkar aningen oskyldiga, men undertexten ger
obehagliga ekon. Vi förföljs och förtalas och blöder och skall ta tillbaka vårt
land! Det låter t o m som ren högerextremism. I Tyskland finns de t ex i form
av Alternativ fur Deutschland.
Vi vet vilka som brukar skandera slikt.
Jag har kontaktat Universal Music om saken. Inget svar än.
--Ahrvid
-----
* Felet med att tro på legender är att sådana är osanna (annars skulle de
kallas historiska fakta). Det är som alla förstår fel att tro på lögner.
** En viss hr H försäkrade att han bara ville ha "fred"...innan han startade
krig.
Lät Google Translate föra över hela texten till engelska. Ser ut så här:
The Elbe flows leisurely through the quiet expanses,
the children play happily on the dike.
The old church clock accompanies the tide,
the waves sway gently and rustle gently.
In the house next door, the roof covered with thatch, a door immediately opens.
The young fisherwoman in costume, she sighs very softly to herself.
And I think to myself, it wouldn't be nice if everything stayed that way.
But I open my eyes, it was all just a dream.
And I imagine how it would be if everyone just loved their homeland.
Yes, the sun would shine for our people forever.
What can be wrong with worshiping the customs and legends, the meadows and the
forests?
What can be wrong with having a German heart, desiring a free country in peace?
Say, aren't we bleeding?
Say, aren't we dying?
When we are persecuted, slandered and hurt.
We are no longer participating. We'll get our luck back.
So I walk to the old tower on the banks of the Elbe.
There is a memorial in front of the church gate, I say a prayer.
Then I climb the belfry, the melody of home now sounds.
And the wind carries this sacred sound through all fields.
What can be wrong with worshiping the customs and legends, the meadows and the
forests?
What can be wrong with having a German heart, desiring a free country in peace?
Say, aren't we bleeding?
Say, aren't we dying?
When we are persecuted, slandered and hurt.
We are no longer participating. We take our country back.
Why are we not living?
Why don't we laugh?
Because we are slandered, tormented and persecuted.
But winter can't be forever, then we'll return home.
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx/Follow @SFJournalen on Twitter for latest skiffy news/Driver
SKRIVA för författande, sf, fantasy, kultur (skriva-request@xxxxxxxxxxxxx subj:
subscribe) & Fantastiknovelltävingen http://ahrvid.bravejournal.com/ Läs AE i ;
Novellmästarnas antologier och Mord på månen (även ljudbok). C Fuglesang: "stor
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö",
http://elib.se eller på bibliotek. /YXSKAFTBUD GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! ;(DN NoN
00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
