Salut Yannick
Voici mes corrections:
2. par exemple. aligné avec le support de la ligne précédente.
à remplacer par:
par exemple. aligné avec la parenthèse de la ligne précédente.
3. ◦ Sachez que cela nécessite un retour à la ligne après une parenthèse
ouvrante/crochet/accolade si vous avez l'intention de séparer l'instruction sur
plusieurs lignes
4. ◦ Pour la liste des paramètres dans les définitions de fonction, utilisez
une double indentation, cela marque la différence entre les paramètres et le
corps de la fonction.
A+
Cyrille
De : "yannick"
A : scriptnvda@xxxxxxxxxxxxx
Envoyé: lundi 6 Juin 2022 09:49
Objet : [script nvda] .
bonjour, je suis en train de lire
la page qui explique les différentes manière de contribuer à NVDA.
La partie ou je rencontre quelques problème de compréhensions est au chapître
concernant le style de codage .j'ai numéroté et traduit avec google translate.
ce sont les numéros 3 et 4, avez vous une meilleur traduction ?
merci !
Indentation
1. • Indentation must be done with tabs (one per level), not spaces.
• L'indentation doit être faite avec des tabulations (une par niveau), pas des
espaces
2. • When splitting a single statement over multiple lines, just indent one or
more additional levels. Don't use vertical alignment; e.g. lining up with the
bracket on the previous line.
• Lorsque vous fractionnez une seule instruction sur plusieurs lignes, indentez
simplement un ou plusieurs niveaux supplémentaires. N'utilisez pas l'alignement
vertical ; par exemple. aligné avec le support de la ligne précédente.
3. ◦ Be aware that this requires a new-line after an opening
parenthesis/bracket/brace if you intend to split the statement over multiple
lines.
◦ Sachez que cela nécessite une nouvelle ligne après une parenthèse
ouvrante/crochet/accolade si vous avez l'intention de diviser l'instruction sur
plusieurs lignes
4. ◦ For the parameter list of function definitions, double indent, this
differentiates the parameters and the body of the function.
◦ Pour la liste des paramètres des définitions de fonction, double tiret, cela
différencie les paramètres et le corps de la fonction.
