«Y a cher moy», le mot d'ordre des supporters lyonnais avant OL - Bayern
Sur les réseaux sociaux, les supporters de l'OL se sont mobilisés autour du
slogan #yachermoy avant la demi-finale de Ligue des champions. Rapide
traduction.
À quelques heures de la demi-finale OL - Bayern (ce mercredi, 21 heures),
l'expression est bien installée dans les TT, autrement dit les mots clés les
plus utilisés sur Twitter : #yachermoy.
Elle a été notamment reprise par Grégoire Margotton, qui commentera le match
mercredi soir sur TF1, par Adidas, l'équipementier de l'OL, et elle peuple tous
les messages des supporters lyonnais.
Le slogan est même devenu une chanson, devenue l'hymne officieux des fans avant
l'affiche du soir, et écrit par Max, un Lyonnais de 22 ans sous le pseudo
@abbenueve. Un morceau sur fond de funk qui empile les références à l'argot
lyonnais et qui développe avec humour les raisons d'y croire : « On boit Müller
comme le Beaujolais » et « Tractopello (comprendre Marcelo) termine Alaba ». Le
site Le Libéro Lyon s'est occupé de traduire l'ensemble du texte pour les
néophytes et ceux qui n'ont pas fait argot lyonnais en LV2.
Et la traduction du titre : #yachermoy ? Il faut le comprendre comme « Il y a
grave moyen », « C'est possible de le faire ». L'union sacrée est en marche
chez les Gones. Le dernier converti ? Jean-Michel Aulas
Source L'Équipe :
https://olplus.fr/USB3t
------------------------------------------------------------------------------------------------------
OL Plus est une mailing list indépendante de l'OL ----- https://olplus.fr
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour vous abonner, envoyez un mail à olplus-request@xxxxxxxxxxxxx avec
"subscribe" en sujet
Pour vous désabonner, envoyez un mail à olplus-request@xxxxxxxxxxxxx avec
"unsubscribe" en sujet
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour recevoir une compilation de messages plutôt que des messages individuels :
envoyez un mail à olplus-request@xxxxxxxxxxxxx avec "set digest" en sujet
Pour l'annuler :
envoyez un mail à olplus-request@xxxxxxxxxxxxx avec "unset digest" en sujet
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Toutes ces opérations sont également disponibles sur
//www.freelists.org/list/olplus
