[nvda-translations] Splitting control labels on multiple lines
- From: Kostadin Kolev <k_kolev1985@xxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 25 Mar 2015 12:49:02 +0200
Hello all,
Initially, my question was going to be about the button in NVDA's
general settings window for copying the current user settings to the
Windows log on screen and other protected screens, but I've decided to
extend it for all controls in NVDA's UI.
So, my question is the following. Can the translators use some
characters to instruct the NVDA's UI to split the text in a specified
place and show the next part of the string on a new line? As far as I
know, this is possible via the "\n" escape sequence. But will it apply
not only for dialog text, but for control labels as well? For example:
for checkboxes, radio buttons, buttons, etc.? Will the container for the
text label expand vertically to fit the 2 or more lines of text? I'm
asking, because sometimes a string is too long to be displayed on a
single line and displaying it on 2 or more lines may be the solution in
such a case. The bulgarian translation of the button mentioned above is
a good example - it is very long and needlessly expands the width of the
dialog. If we could instruct the UI to split the label on 2 lines, it
would be much better.
Thanks much in advance!
___
Best wishes,
Kostadin Kolev
----------------------------------------------------------------
NVDA translations:
Team documentation: http://community.nvda-project.org/wiki/Translate
To send a message to the list: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
list archive: //www.freelists.org/archive/nvda-translations/
To change your list settings/unsubscribe:
//www.freelists.org/list/nvda-translations
To contact list moderators: nvda-translations-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts:
- » [nvda-translations] Splitting control labels on multiple lines - Kostadin Kolev
