[nvda-addons] commit/windows7magnifier: norrumar: Fixed provisory spanish translation
- From: commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx
- To: nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 18 May 2013 22:31:50 -0000
1 new commit in windows7magnifier:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/commits/6ea7607b72b4/
Changeset: 6ea7607b72b4
Branch: master
User: norrumar
Date: 2013-05-19 00:31:00
Summary: Fixed provisory spanish translation
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
index 03640a6..5b06070 100644
--- a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -7,109 +7,124 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Windows 7 Magnifier Addon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx'\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-09 19:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-19 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-19 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Noelia Ruiz Martínez <nrm1977@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: \n"
-"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
-#. Translators: Menu Option
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:104
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:106
msgid "M&agnifier settings..."
msgstr "Configuración de l&a Lupa..."
-#. Translators: Menu Option
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:106
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Configuración de la Lupa"
-#. Translators: Message to indicate the magnifier is being launched
-msgid "Launching magnifier"
-msgstr "Iniciando Lupa"
-
-#. Translators: Message to indicate the magnifier has been launched
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:131
msgid "Magnifier launched"
msgstr "Lupa iniciada"
-#. Translators: Message to indicate the magnifier is being closed
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:157
msgid "Closing magnifier"
msgstr "Cerrando Lupa"
-#. Translators: Error message to indicate that at least one tracking option
must be supplied
-msgid "You must select at least one 'Follow' option"
-msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:226
+msgid "Launching magnifier"
+msgstr "Iniciando Lupa"
-#. Translators: Window name of the Magnifier Options window. This is case
sensitive and MUST match the (Windows) Magnifier Options dialog name exactly.
+#. Wait for options window to be visible (but don't wait forever)
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:377
msgid "Magnifier Options"
msgstr "Opciones de la lupa"
-#. Translators: Title for Options Dialog
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:553
+msgid "Settings applied"
+msgstr "Configuración aplicada"
+
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:650
msgid "NVDA Magnifier Addon Options"
msgstr "Opciones para el complemento Lupa en NVDA"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:661
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:661
+msgid "Docked"
+msgstr "Acoplado"
+
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:661
+msgid "Lens"
+msgstr "Lente"
+
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:662
msgid "&Mode"
msgstr "&Modo"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:665
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:673
msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
msgstr "&Cargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:674
msgid "&Close the magnifier when NVDA is terminated"
-msgstr "&Descargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
+msgstr "&Descargar la Lupa al salir de NVDA"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:675
msgid "&Hide the magnifier control window"
msgstr "Oc&ultar la ventana para el control de la Lupa"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:676
msgid "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires reload)"
msgstr "&Silenciar NVDA cuando la ventana para el control de la Lupa tenga el
foco"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:678
msgid "&Invert colors"
msgstr "In&vertir colores"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:679
msgid "Follow the mouse &pointer"
msgstr "Seguir al &puntero del ratón"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:680
msgid "Follow the &keyboard focus"
msgstr "Seguir al &foco del teclado"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:681
msgid "Follow the &text insertion point"
msgstr "Seguir al punto de inserción de &texto"
-#. Translators: Option label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:711
msgid "Lens &width"
msgstr "A&nchura de lente"
-#. Translators: Option Label
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:711
msgid "Lens h&eight"
msgstr "A<ura de lente"
-#. Translators: Message to indicate that settings have been applied
-msgid "Settings applied"
-msgstr ""
+#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier\__init__.py:739
+msgid "You must select at least one 'Follow' option"
+msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
-#. Translators: Fullscreen Mode option
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+#. Add-on description
+#. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
information.
+#: buildVars.py:13
+msgid "Windows 7 Magnifier integration for the NVDA GUI"
+msgstr "Incorporación de la lupa de Windows 7 a la interfaz gráfica de NVDA"
-#. Translators: Lens Mode
-msgid "Lens"
-msgstr ""
+#. Add-on description
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on installation
and add-on information
+#: buildVars.py:16
+msgid "This addon integrates configuration options into the standard NVDA GUI.
To access, select \"Preferences\", \"Magnifier Options\" from the NVDA GUI"
+msgstr "Este complemento incorpora opciones de configuración a la interfaz
gráfica estándar de NVDA. Para acceder, ve a Preferencias, Configuración de la
lupa, desde el menú de NVDA"
-#. Translators: Docked Mode option
-msgid "Docked"
-msgstr ""
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
----------------------------------------------------------------
NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe" (without
quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
If you have questions for list moderators, please send a message to
nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
Other related posts:
- » [nvda-addons] commit/windows7magnifier: norrumar: Fixed provisory spanish translation - commits-noreply
