commit/nvda: josephsl: T1410 - almost 1300 messages have translator comments.
- From: commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx
- To: nvda-addons-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 23 Feb 2014 08:13:03 -0000
1 new commit in nvda:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/nvda/commits/732ef7853b7a/
Changeset: 732ef7853b7a
Branch: t1410
User: josephsl
Date: 2014-02-23 09:11:39
Summary: T1410 - almost 1300 messages have translator comments.
The line endings are in MS-DOS format due to the fact that I cloned this via
cmd.exe instead of Cygwin due to permission issue.
The origina t1410 branch has more translatable messages; this is first of a
series of transfer work from my repo to nvdaaddonteam repo.
Affected #: 11 files
diff --git a/source/NVDAObjects/IAccessible/__init__.py
b/source/NVDAObjects/IAccessible/__init__.py
index 2ac2130..825b97c 100644
--- a/source/NVDAObjects/IAccessible/__init__.py
+++ b/source/NVDAObjects/IAccessible/__init__.py
@@ -1643,6 +1643,7 @@ class MenuItem(IAccessible):
super(MenuItem, self).event_gainFocus()
class Taskbar(IAccessible):
+ # Translators: Indicates Taskbar.
name = _("Taskbar")
class Button(IAccessible):
diff --git a/source/NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py
b/source/NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py
index 90b6080..eeb33cb 100755
--- a/source/NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py
+++ b/source/NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py
@@ -199,6 +199,7 @@ class TreeViewItem(IAccessible):
announceContains = self is api.getFocusObject() and
controlTypes.STATE_EXPANDED in self.states and controlTypes.STATE_EXPANDED not
in getattr(self,'_speakObjectPropertiesCache',{}).get('states',frozenset())
super(TreeViewItem,self).event_stateChange()
if announceContains:
+ # Translators: Indicates number of items in a tree view
(example output: "3 items")
speech.speakMessage(_("%s items")%self.childCount)
class BrokenCommctrl5Item(IAccessible):
diff --git a/source/NVDAObjects/UIA/__init__.py
b/source/NVDAObjects/UIA/__init__.py
index ee71843..d6fe07c 100644
--- a/source/NVDAObjects/UIA/__init__.py
+++ b/source/NVDAObjects/UIA/__init__.py
@@ -598,6 +598,7 @@ class UIA(Window):
if not index:
index=self.defaultActionIndex
if index==0 and self.UIAInvokePattern:
+ # Translators: Name of a default action for objects.
return _("invoke")
raise NotImplementedError
diff --git a/source/NVDAObjects/window/__init__.py
b/source/NVDAObjects/window/__init__.py
index 780dbea..0f6c2cc 100644
--- a/source/NVDAObjects/window/__init__.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/__init__.py
@@ -374,6 +374,7 @@ class Desktop(Window):
isPresentableFocusAncestor = False
def _get_name(self):
+ # Translators: The name of the Desktop window.
return _("Desktop")
class DisplayModelEditableText(EditableText, Window):
diff --git a/source/NVDAObjects/window/edit.py
b/source/NVDAObjects/window/edit.py
index 2cc9000..fd4aa6f 100644
--- a/source/NVDAObjects/window/edit.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/edit.py
@@ -257,6 +257,7 @@ class EditTextInfo(textInfos.offsets.OffsetsTextInfo):
formatField["text-position"]="super"
if formatConfig["reportColor"]:
if charFormat is None:
charFormat=self._getCharFormat(offset)
+ # Translators: The name of a color when no color
information is available for the text.
formatField["color"]=colors.RGB.fromCOLORREF(charFormat.crTextColor) if not
charFormat.dwEffects&CFE_AUTOCOLOR else _("default color")
formatField["background-color"]=colors.RGB.fromCOLORREF(charFormat.crBackColor)
if not charFormat.dwEffects&CFE_AUTOBACKCOLOR else _("default color")
if formatConfig["reportLineNumber"]:
diff --git a/source/NVDAObjects/window/excel.py
b/source/NVDAObjects/window/excel.py
index 2d8040a..f9db53c 100755
--- a/source/NVDAObjects/window/excel.py
+++ b/source/NVDAObjects/window/excel.py
@@ -266,6 +266,7 @@ class ExcelCell(ExcelBase):
del self.columnHeaderRows[tableID]
# Translators: a message reported in the
SetColumnHeaderRow script for Excel.
ui.message(_("Cleared column header row"))
+ # Translators: Input help mode message for an NVDA command in Microsoft
Excel.
script_setColumnHeaderRow.__doc__=_("Pressing once will set the current
row as the row where column headers should be found. Pressing twice clears the
setting.")
def script_setRowHeaderColumn(self,gesture):
@@ -283,6 +284,7 @@ class ExcelCell(ExcelBase):
del self.rowHeaderColumns[tableID]
# Translators: a message reported in the
SetRowHeaderColumn script for Excel.
ui.message(_("Cleared row header column"))
+ # Translators: Input help mode message for an NVDA command in Microsoft
Excel.
script_setRowHeaderColumn.__doc__=_("Pressing once will set the current
column as the column where row headers should be found. Pressing twice clears
the setting.")
@classmethod
diff --git a/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
b/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
index 15d7f3a..2649aa5 100644
--- a/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
+++ b/source/brailleDisplayDrivers/handyTech.py
@@ -83,6 +83,7 @@ class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver,
ScriptableObject):
def script_showConfig(self, gesture):
self._server.startConfigDialog(False)
+ # Translators: Input help mode message for a braille display command
for a braille display.
script_showConfig.__doc__ = _("Show the Handy Tech driver configuration
window.")
gestureMap = inputCore.GlobalGestureMap({
diff --git a/source/cursorManager.py b/source/cursorManager.py
index 492b36c..9faba2f 100644
--- a/source/cursorManager.py
+++ b/source/cursorManager.py
@@ -107,7 +107,10 @@ class CursorManager(baseObject.ScriptableObject):
info.move(textInfos.UNIT_LINE,1,endPoint="end")
speech.speakTextInfo(info,reason=controlTypes.REASON_CARET)
else:
- wx.CallAfter(gui.messageBox,_('text "%s" not
found')%text,_("Find Error"),wx.OK|wx.ICON_ERROR)
+ # Translators: Presented when the text is not found
(example output: "text article content not found").
+ wx.CallAfter(gui.messageBox,_('text "%s" not
found')%text,
+ # Translators: The title of the dialog when text is not
found.
+ _("Find Error"),wx.OK|wx.ICON_ERROR)
CursorManager._lastFindText=text
def script_find(self,gesture):
diff --git a/source/globalCommands.py b/source/globalCommands.py
index 9f4c86a..00d530a 100755
--- a/source/globalCommands.py
+++ b/source/globalCommands.py
@@ -682,6 +682,9 @@ class GlobalCommands(ScriptableObject):
info.collapse()
api.setReviewPosition(info)
info.expand(textInfos.UNIT_CHARACTER)
+ # Translators: a message reported when:
+ # Review cursor is at the leftmost character for the current
line in the navigator object.
+ # When a file list is collapsed in total commander.
speech.speakMessage(_("left"))
speech.speakTextInfo(info,unit=textInfos.UNIT_CHARACTER,reason=controlTypes.REASON_CARET)
# Translators: Input help mode message for move review cursor to start
of current line command.
@@ -735,6 +738,9 @@ class GlobalCommands(ScriptableObject):
charInfo.collapse()
res=charInfo.move(textInfos.UNIT_CHARACTER,1)
if res==0 or charInfo.compareEndPoints(lineInfo,"endToEnd")>=0:
+ # Translators: a message reported when:
+ # Review cursor is at the rightmost character for the
current line in the navigator object.
+ # When a file list is expanded in total commander.
speech.speakMessage(_("right"))
reviewInfo=api.getReviewPosition().copy()
reviewInfo.expand(textInfos.UNIT_CHARACTER)
diff --git a/source/gui/__init__.py b/source/gui/__init__.py
index 5929f08..0a6aef2 100644
--- a/source/gui/__init__.py
+++ b/source/gui/__init__.py
@@ -197,7 +197,9 @@ class MainFrame(wx.Frame):
if isInMessageBox:
return
# Translators: Message shown to ask if user really
wishes to quit NVDA.
- if messageBox(_("Are you sure you want to quit NVDA?"),
_("Exit NVDA"), wx.YES_NO|wx.ICON_WARNING) == wx.YES:
+ if messageBox(_("Are you sure you want to quit NVDA?"),
+ # Translators: The title of the dialog asking if the
user really wishes to quit NvDA.
+ _("Exit NVDA"), wx.YES_NO|wx.ICON_WARNING) == wx.YES:
canExit=True
else:
canExit=True
@@ -319,48 +321,74 @@ class SysTrayIcon(wx.TaskBarIcon):
self.menu=wx.Menu()
menu_preferences=self.preferencesMenu=wx.Menu()
# Translators: The label for the menu item to open general
Settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&General
settings..."),_("General settings"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&General
settings..."),
+ # Translators: The tooltip text for general settings dialog.
+ _("General settings"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onGeneralSettingsCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Synthesizer
settings dialog.
- item =
menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Synthesizer..."),_("Change the
synthesizer to be used"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Synthesizer..."),
+ # Translators: The tooltip text for synthesizer dialog.
+ _("Change the synthesizer to be used"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onSynthesizerCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Voice
Settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Voice
settings..."),_("Choose the voice, rate, pitch and volume to use"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Voice
settings..."),
+ # Translators: The tooltip text for voice settings dialog.
+ _("Choose the voice, rate, pitch and volume to use"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onVoiceCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Braille
Settings dialog.
item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("B&raille
settings..."))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onBrailleCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Keyboard
Settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Keyboard
settings..."),_("Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words
or command keys"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Keyboard
settings..."),
+ # Translators: The tooltip text for keyboard settings dialog.
+ _("Configure keyboard layout, speaking of typed characters,
words or command keys"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onKeyboardSettingsCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Mouse
Settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY, _("&Mouse
settings..."),_("Change reporting of mouse shape and object under mouse"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY, _("&Mouse
settings..."),
+ # Translators: The tooltip text for mouse settings dialog.
+ _("Change reporting of mouse shape and object under mouse"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onMouseSettingsCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Review
Cursor dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("Review
&cursor..."),_("Configure how and when the review cursor moves"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("Review &cursor..."),
+ # Translators: The tooltip text for review cursor settings
dialog.
+ _("Configure how and when the review cursor moves"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onReviewCursorCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Input
Composition Settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Input composition
settings..."),_("Configure how NVDA reports input composition and candidate
selection for certain languages"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Input composition
settings..."),
+ # Translators: The tooltip text for input composition settings
dialog.
+ _("Configure how NVDA reports input composition and candidate
selection for certain languages"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onInputCompositionCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Object
Presentation dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Object
presentation..."),_("Change reporting of objects"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Object
presentation..."),
+ # Translators: The tooltip text for object presentation dialog.
+ _("Change reporting of objects"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onObjectPresentationCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Browse Mode
settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Browse
mode..."),_("Change virtual buffers specific settings"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("&Browse mode..."),
+ # Translators: The tooltip text for browse mode settings dialog.
+ _("Change virtual buffers specific settings"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onBrowseModeCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open Document
Formatting settings dialog.
- item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("Document
&formatting..."),_("Change settings of document properties"))
+ item = menu_preferences.Append(wx.ID_ANY,_("Document
&formatting..."),
+ # Translators: The tooltip text for document formatting
settings dialog.
+ _("Change settings of document properties"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onDocumentFormattingCommand, item)
subMenu_speechDicts = wx.Menu()
if not globalVars.appArgs.secure:
# Translators: The label for the menu item to open
Default speech dictionary dialog.
- item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Default
dictionary..."),_("A dialog where you can set default dictionary by adding
dictionary entries to the list"))
+ item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Default
dictionary..."),
+ # Translators: The tooltip text for default speech
dictionary dialog.
+ _("A dialog where you can set default dictionary by
adding dictionary entries to the list"))
self.Bind(wx.EVT_MENU,
frame.onDefaultDictionaryCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to open
Voice specific speech dictionary dialog.
- item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Voice
dictionary..."),_("A dialog where you can set voice-specific dictionary by
adding dictionary entries to the list"))
+ item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Voice
dictionary..."),
+ # Translators: The tooltip text for voice speech
dictionary dialog.
+ _("A dialog where you can set voice-specific dictionary
by adding dictionary entries to the list"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onVoiceDictionaryCommand,
item)
# Translators: The label for the menu item to open Temporary
speech dictionary dialog.
- item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Temporary
dictionary..."),_("A dialog where you can set temporary dictionary by adding
dictionary entries to the edit box"))
+ item = subMenu_speechDicts.Append(wx.ID_ANY,_("&Temporary
dictionary..."),
+ # Translators: The tooltip text for temporary speech dictionary
dialog.
+ _("A dialog where you can set temporary dictionary by adding
dictionary entries to the edit box"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onTemporaryDictionaryCommand, item)
# Translators: The label for a submenu under NvDA Preferences
menu to select speech dictionaries.
menu_preferences.AppendMenu(wx.ID_ANY,_("Speech
&dictionaries"),subMenu_speechDicts)
@@ -413,6 +441,7 @@ class SysTrayIcon(wx.TaskBarIcon):
# Translators: The label for the menu item to open
What's New document.
item = menu_help.Append(wx.ID_ANY, _("What's &new"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, lambda evt:
os.startfile(getDocFilePath("changes.html")), item)
+ # Translators: The label for the menu item to go to
NVDA website.
item = menu_help.Append(wx.ID_ANY, _("NVDA &web site"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, lambda evt:
os.startfile("http://www.nvda-project.org/";), item)
# Translators: The label for the menu item to view NVDA
License document.
@@ -439,15 +468,21 @@ class SysTrayIcon(wx.TaskBarIcon):
item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("&Configuration
profiles..."))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onConfigProfilesCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to revert to saved
configuration.
- item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("&Revert to saved
configuration"),_("Reset all settings to saved state"))
+ item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("&Revert to saved
configuration"),
+ # Translators: The tooltip text for revert to saved
configuration.
+ _("Reset all settings to saved state"))
self.Bind(wx.EVT_MENU,
frame.onRevertToSavedConfigurationCommand, item)
if not globalVars.appArgs.secure:
# Translators: The label for the menu item to reset
settings to default settings.
# Here, default settings means settings that were there
when the user first used NVDA.
- item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("&Reset
configuration to factory defaults"),_("Reset all settings to default state"))
+ item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("&Reset
configuration to factory defaults"),
+ # Translators: The tooltip text for reset to factory
defaults.
+ _("Reset all settings to default state"))
self.Bind(wx.EVT_MENU,
frame.onRevertToDefaultConfigurationCommand, item)
# Translators: The label for the menu item to save
current settings.
- item = self.menu.Append(wx.ID_SAVE, _("&Save
configuration"), _("Write the current configuration to nvda.ini"))
+ item = self.menu.Append(wx.ID_SAVE, _("&Save
configuration"),
+ # Translators: The tooltip text for save configuration.
+ _("Write the current configuration to nvda.ini"))
self.Bind(wx.EVT_MENU,
frame.onSaveConfigurationCommand, item)
if not globalVars.appArgs.secure:
self.menu.AppendSeparator()
@@ -455,6 +490,10 @@ class SysTrayIcon(wx.TaskBarIcon):
item = self.menu.Append(wx.ID_ANY, _("Donate"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, lambda evt:
os.startfile(DONATE_URL), item)
self.menu.AppendSeparator()
+ # Translators: The label for the menu item to:
+ # Exit NVDA in NVDA menu.
+ # Exit NVDA installation program.
+ # Exit Log viewer window.
item = self.menu.Append(wx.ID_EXIT, _("E&xit"),_("Exit NVDA"))
self.Bind(wx.EVT_MENU, frame.onExitCommand, item)
@@ -546,6 +585,7 @@ class WelcomeDialog(wx.Dialog):
"""
WELCOME_MESSAGE = _(
+ # Translators: The text of the welcome dialog shown when
starting NVDA for the very first time.
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down
the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be
used as the NVDA key.\n"
@@ -560,6 +600,7 @@ class WelcomeDialog(wx.Dialog):
mainSizer=wx.BoxSizer(wx.VERTICAL)
welcomeText = wx.StaticText(self, wx.ID_ANY,
self.WELCOME_MESSAGE)
mainSizer.Add(welcomeText,border=20,flag=wx.LEFT|wx.RIGHT|wx.TOP)
+ # Translators: The label for a group of options in NVDA Welcome
Dialog.
optionsSizer = wx.StaticBoxSizer(wx.StaticBox(self, wx.ID_ANY,
_("Options")), wx.VERTICAL)
self.capsAsNVDAModifierCheckBox = wx.CheckBox(self, wx.ID_ANY,
_("Use CapsLock as an NVDA modifier key"))
self.capsAsNVDAModifierCheckBox.SetValue(config.conf["keyboard"]["useCapsLockAsNVDAModifierKey"])
diff --git a/source/versionInfo.py b/source/versionInfo.py
index a419fea..8af3399 100644
--- a/source/versionInfo.py
+++ b/source/versionInfo.py
@@ -28,6 +28,7 @@ def _updateVersionFromVCS():
pass
name="NVDA"
+# Translators: The full name of NVDA shown to users in About dialog (please
leave this in English).
longName=_("NonVisual Desktop Access")
version="2014.1dev"
publisher="unknown"
@@ -36,11 +37,14 @@ try:
from _buildVersion import version, publisher, updateVersionType
except ImportError:
_updateVersionFromVCS()
-description=_("A free and open source screen reader for Microsoft Windows")
+# Translators: The description for NVDA shown to users.
+ description=_("A free and open source screen reader for Microsoft
Windows")
url="http://www.nvaccess.org/";
copyrightYears="2006-2014"
+# Translators: The copyright message for NVDA (example output: "copyright
2006-2013 NvDA contributors").
copyright=_("Copyright (C) {years} NVDA Contributors").format(
years=copyrightYears)
+# Translators: The text of the About NVDA dialog.
aboutMessage=_(u"""{longName} ({name})
Version: {version}
URL: {url}
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/nvda/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
Other related posts:
- » commit/nvda: josephsl: T1410 - almost 1300 messages have translator comments. - commits-noreply
