[nasional_list] [ppiindia] Re: tentang PORNO dan KESOPANAN
- From: "Lina Dahlan" <linadahlan@xxxxxxxxx>
- To: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 16 Jun 2006 09:09:31 -0000
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **Tuh, kosakatanya aja gak ada. Apalagi
maksud berporno ria dalam
kitab suci? Wah...kalo gitu bener dong "peraturan kesopanan
keluar"nya GD harus diatur lagi...:-).
Kalau kosakatanya aja gak ada, berarti ketika ingin diterjemahkan ke
bhs lain (bhs sasaran) tentunya bhs sasaran akan memilih kosa kata
yang baik-baik juga kan?
Subhanallah. Beginilah salah satu cara Allah menjaga kesucian kitab
sucinya.
wassalam,
--- In ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx, "Huttaqi" <huttaqi@...> wrote:
>
> PORNO dan KE|SOPANAN
>
> Kata-kata porno tidak saya ketemukan dalam kosakata al Quran, atau
bahasa > Arab, juga di kamus Umum bahasa Indonesia Poerwadarminta
(1985) juga gak ada> (aneh juga ya..)...tapi kata-kata itu kemudian
ternyata saya temukan di> kamus bahasa Inggris...
>
> Pornography yang artinya : 1. Kecabulan 2. Gambar/bacaan cabul.
>
> Nah, kalau kata-kata CABUL, ada disebutkan di kamus Umum Bahasa
Indonesia
> begini :
> Cabul : makna II : Cebol (saya dulukan nulis makna II karena bukan
termasuk
> persepsi yang mau dibahas)
> Cabul makna I : keji dan kotor (seperti melanggar kesopanan, dsb);
perbuatan
> yang buruk (melanggar kesusilaan); berbuat - berbuat tak senonoh
(melanggar
> kesusilaan); gambar (bacaan)- gambar (bacaan) yang melanggar
kesusilaan
>
> istilah CABUL berkaitan erat (berlawanan ? ) dengan istilah SOPAN
atau
> didalam bahasa arab disebut ADAB, ta'adub (kesopanan/tatakrama),
di adopsi
> oleh bahasa Indonesia menjadi ADAB.
>
> Menurut kamus umum bahasa Indonesia,
> ADAB : sopan, kesopanan; kehalusan dan kebaikan budi pekerti
(tingkah laku);
> baik budi bahasanya
>
> SOPAN sendiri dijelaskan dalam kamus umum bahasa Indonesia
demikian,
> SOPAN : hormat dengan takzim, tertib menurut adat yang baik; 2.
tingkah
> laku, tutur kata, pakaian, tahu adat, baik budi bahasanya.3.baik
kelakuannya
>
> Ahli-ahli filsafat di masa lalu sampai masa kini, kemudian
membicarakan hal
> sopan, adab, dan yang berhubungan dengan baik dan buruk ini pada
bahasan
> Etika.
>
> Perasaan yang dimiliki manusia (tidak dimiliki binatang)
menumbuhkan
> perasaan yang dinamai budi, atau keutamaan dan peningkatan dari
budi atau
> keutamaan itu yang menurut HAMKA disebut sebagai kemajuan "adab
kesopanan"
>
> HAMKA membagi adab kesopanan ini kepada dua hal:
> 1. Adab kesopanan keluar dan
> 2. Adab kesopanan ke dalam
>
> Adab kesopanan keluar ialah kesopanan pergaulan, menjaga yang
salah pada pandangan orang.
> Adab di luar itu berubah menurut perubahan tempat dan menurut
jaman, termasuk kepada hukum adat istiadat.
> Orang barat menyebutnya "etiket"..
> Etiket atau sopan santun menjadi berbeda-beda antara satu budaya
dengan budaya lain, antara satu daerah dengan daerah lain..
>
> Dalam kasus PORNO, secara luar, maka ini menjadi tergantung kepada
budaya setempat, adat istiadat setempat, dan norma-norma setempat.
> Misalnya di Papua, sebagian orang hanya mengenakan koteka saja,
itu tidak termasuk Porno, tetapi itu akan berbeda ketika di Jawa ada
orang hanya memakai koteka mungkin sudah masuk kategori Porno.
> Di bali, ada budaya ciuman masal di satu daerah, yang di situ
tidak dianggap porno, malah dianggap sebagai sebuah ritual,
sementara mungkin di daerah yang lain hal itu akan termasuk perilaku
yang porno.
> Di Jogjakarta, budaya memakai kemben dimana bahu dan sampai dada
sebelah atas tidak tertutup, itu tidak termasuk porno, tetapi
mungkin di daerah lain itu sudah kategori porno..
> Adab kesopanan secara luar itu tergantung kepada budaya dan adat
istiadat setempat.
> Di luar negeri mungkin, ketika dipantai, orang tidak memakai baju
sama sekali menjadi tidak porno, tetapi ketika itu dilakukan di
Indonesia akan masuk kategori porno..
>
> Tetapi hal yang sama menunjukkan bahwa di mana saja bagian di
dunia ini, tidak ada yang setuju dengan adanya hal yang "Porno"
yakni hal yang menentang atau melanggar adat istiadat atau norma
budaya setempat. meski adat istiadat atau budaya setempat itu
sendiri adalah bermacam-macam.
>
> Adab ke dalam atau kesopanan ke dalam atau kesopanan ke batin ini
yang menurut HAMKA adalah tempat timbul kesopanan lahir. Orang yang
menjaga ini, dimana saja duduknya, kemana saja perginya, tidaklah
terbuang sia-sia dan canggung di dalam perkara kesopanan batin.
Samalah perasaan manusia umumnya Kalau kesopanan batin suci, hati
bersih, niat bagus, tidak hendak menipou sesama manusia, akan
baiklah buahnya bagi segenap masyarakat.(HAKMA, Falsafah hidup).
>
> Adab batin ini, masih menurut HAMKA dibagi menjadi 2, yaitu :
> 1. Adab batin kepada manusia
> 2.Adab batin kepada Alloh
>
> Sepertinya HAMKA mendasarkan konsepnya ini pada al
Quran,"Habluminalloh wa habliminannas"
>
> Aturan kesopanan ke luar tetap perlu untuk di atur, dan aturan
kesopanan ke dalam perlu di proses bagi masing-masing orangnya..
>
> Sopan di dalam dan juga sopan di luar, sebagaimana yang
disampaikan oleh WR Supratman, di dalam lagu Indonesia
Raya,"Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya". Proses pembangunan
jiwa mestilah di dahulukan untuk kemudian di ikuti oleh pembangunan
lahirnya.
>
> Apakah adanya aturan luar memastikan terlaksananya pelaksanaannya?
Aturan luar tidak punya tangan tidak punya kaki, alias tidak bisa
berjalan sendiri.
>
> Rasanya baik bagi yang pro maupun kontra bagi aturan luar tentang
pornografi dan pornoaksi, ada baiknya menyampaikan setuju atau tidak
setujunya dengan cara yang lebih sopan.
>
> Bangsa ini begitu rentan terpecah belah, dan kalau semakin
terpecah belah, tentu akan ada yang mengambil keuntungan dari
pecahnya bangsa ini...
> dan siapakah yang paling diuntungkan?
>
> renungan jumat
>
> salam persaudaraan
> huttaqi
> www.huttaqi.com
>
>
> [Non-text portions of this message have been removed]
>
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Yahoo! Groups gets a make over. See the new email design.
http://us.click.yahoo.com/U0DZdC/lOaOAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny.
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **
Other related posts:
- » [nasional_list] [ppiindia] Re: tentang PORNO dan KESOPANAN
