[nasional_list] [ppiindia] Re: I love you.....memperkenalkan istilah "metta"
- From: "RM Danardono HADINOTO" <rm_danardono@xxxxxxxx>
- To: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 20 Feb 2005 14:38:43 -0000
** Mailing List Nasional Indonesia PPI India Forum **
Mas Mario dan mBak Carla serta kawan kawan,
Inti daripada "kasih" selain dibahas dalam falsafah Yunani yang
mengenal empat istilah untuk kasih, antara lain agape (noun)
atau "agapao" (verb), maka falsafah India, terwujud dalam ajaran
sang Gautama, mengenal istilah "metta", yang artinya sama dan
sebangun dengan agape.
Berikut keterangan mengenai metta dalam bentuk sajak dalam bahasa
Pali dengan terjemahannya.
Semoga ini membawa pencerahan.
-----------
1
Karaniyam atthakusalena
Yan tam santam padam abhisamecca
Sakko uju ca suju ca
Suvaco c'assa mudu anatimani
Who seeks to promote his welfare,
Having glimpsed the state of perfect peace,
Should be able, honest and upright,
Gentle in speech, meek and not proud.
2
Santussako ca subharo ca
Appakicco ca sallahukavutti
Santindriyo ca nipako ca
Appagabbho kulesu ananugiddho
Contented, he ought to be easy to support,
Not over-busy, and simple in living.
Tranquil his senses, let him be prudent,
And not brazen, nor fawning on families.
3
Na ca khuddam samacare kinci
Yena viññu pare upavadeyyum
Sukhino va khemino hontu
Sabbe satta bhavantu sukhitatta
Also, he must refrain from any action
That gives the wise reason to reprove him.
(Then let him cultivate the thought:)
May all be well and secure,
May all beings be happy!
4
Ye keci panabhut'atthi
Tasa va thavara va anavasesa
Digha va ye mahanta va
Majjhima rassakanukathula
Whatever living creatures there be,
Without exception, weak or strong,
Long, huge or middle-sized,
Or short, minute or bulky,
5
Dittha va yeva adittha
Ye ca dure vasanti avidure
Bhuta va sambhavesi va
Sabbe satta bhavantu sukhitatta
Whether visible or invisible,
And those living far or near,
The born and those seeking birth,
May all beings be happy!
6
Na paro param nikubbetha
Natimaññetha katthacinam kanci
Byarosana patighasañña
Naññamaññassa dukkham iccheyya
Let none deceive or decry
His fellow anywhere;
Let none wish others harm
In resentment or in hate.
7
Mata yatha niyam puttam
Ayusa ekaputtam anurakkhe
Evampi sabbabhutesu
Manasam bhavaye aparimanam
Just as with her own life
A mother shields from hurt
Her own son, her only child,
Let all-embracing thoughts
For all beings be yours.
8
Mettañ ca sabba-lokasmim
Manasam bhavaye aparimanam
Uddham adho ca tiriyanca
Asambadham averam asapattam
Cultivate an all-embracing mind of love
For all throughout the universe,
In all its height, depth and breadth --
Love that is untroubled
And beyond hatred or enmity.
-------------
Sabbe satta bhavantu sukhitatta
(May all beings be happy!)
Salam metta
Danardono
--- In ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx, Mario Gagho <gagho@xxxx> wrote:
> iya betul. that's the love of angel, carla. u cant and
> wont find it anywhere in the world.
>
> there's no such perfect love, a great love is. if both
> sides faithful and commitment to each other, i think
> that's a great love. even that great love's hard
> enough to find.
>
> regards,
>
> --- Ichjar Musa <imusa@xxxx> wrote:
>
> > Wah berat amat "love" versi Carla nih. Pada hal,
> > cukuplah tutup mata, buka
> > mulut sedikit, rebahkan kepala ke dada, then " I
> > love you " deh !
> > He....he......
> > ----- Original Message -----
> > From: "Carla Annamarie"
> > <Carla.Annamarie@xxxx>
> > To: <ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx>
> > Sent: Friday, February 18, 2005 10:15 AM
> > Subject: [ppiindia] I love you..
> >
> >
> > >
> > >
> > > I LOVE YOU"
> > > "Let love be without hypocrisy. Abhor what is
> > evil; cling to what is good"
> > > The sentence "I love you" is common among people,
> > especially people of
> > > opposite sex, either married or single. The
> > sentence is so common that
> > > most
> > >
>
>
> =====
> Mario Gagho
> Political Science,
> Agra University, India
> ---------
> A WINNER works harder than a loser and has more time.
> A LOSER is always "too busy" to do what is necessary.
>
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Take Yahoo! Mail with you! Get it on your mobile phone.
> http://mobile.yahoo.com/maildemo
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Give the gift of life to a sick child.
Support St. Jude Children's Research Hospital's 'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/lGEjbB/6WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Website resmi http://www.ppi-india.uni.cc **
Other related posts:
- » [nasional_list] [ppiindia] Re: I love you.....memperkenalkan istilah "metta"
