[nasional_list] [ppiindia] Re: Germantown dan rindu bahasa Jerman?
- From: "RM Danardono HADINOTO" <rm_danardono@xxxxxxxx>
- To: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 12 Jul 2006 20:16:23 -0000
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **Mbak, hier übermittle ich Ihnen
untenstehend den von Ihnen
gewünschten Text des Liedes "Gefanken sind frei" samt Übersetzung
ins Englische.
Nehmen Sie bitte die Gitarre und singen Sie es uns vor...
Alles Gute
Danardono
Die Gedanken Sind Frei
Die Gedanken sind frei! Wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie naechtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jaeger erschiessen
mit Pulver und Blei.
Die Gedanken sind frei!
[Thoughts are free! Who can guess them?
They fly along like nightly treasures
No man can know them
No hunter can shoot them
With powder and lead
Thoughts are free!]
Ich denke, was ich will und was mich begluecket,
doch alles in der Still und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!
[I think about what I want and what makes me happy
But everything quietly, and just how it comes.
To my wish and desire
Nobody can oppose,
It stays this way:
Thoughts are free!]
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke,
mit Pulver und Blei.
Die Gedanken sind frei!
[And if they lock me in a dark dungeon
That is something that can be forgiven
Cause my thoughts
Tear up the bars
And walls.
Thoughts are free!]
Ich denke, was ich will und was mich begluecket ...
[I think about what I want and what makes me happy ...]
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker ...
[And if they lock me in a dark dungeon ...]
Ich liebe den Wein, mein Maedchen vor allen,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Maedchen dabei:
Die Gedanken sind frei!
[I love wine, my girl most of all,
Only me she pleases best
I am not alone
With my glass of wine
My girl is with me:
Thoughts are free!]
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!
[That's why I will never worry anymore
And I will never tease myself with whims anymore
Because in one's heart
One can keep laughing and joking
While thinking
Thoughts are free!]
The idea represented in the title--that thoughts are free--was
expressed as early as the Middle Ages by Walther von der Vogelweide
(1170-1230), who sang: "Sind doch Gedanken frei" ("Thoughts are
certainly free").
The Austrian Minnesänger Dietmar von Aist (12th century) composed
the line "Die Gedanken, die sind ledig frei" ("thoughts, in the end,
are free").
The song originally had four strophes to which a fifth was later
added. Today, their order may vary. During the German Revolution
(1848/1849) and in Nazi Germany, the song was forbidden.
------------------
--- In ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx, indah nuritasari <nuritasari@...>
wrote:
>
> Wah, terima kasih teks lagunya, jadi ingat jaman masih di Sastra
Jerman dulu. Oiya, punya teks lagu "Die Gedanken sind frei", tidak?
Itu salah satu lagu favorit saya. Tolong kirim ke sini ya kalau
punya.
>
> Buat Bung Ambon, Germantown itu cuma 20 menit dari rumah saya,
tapi di sana udah jaraaaaannngg orang Jermannya. Adanya cuma museum
tentang komunitas Jerman di wilayah itu yang datang sekitar abad 18
dan masih ber-jerman ria sampai abad 19 akhir. Setelah itu, generasi
kedua dan ketiganya ya berbahasa Inggris lah. Paling pas world cup
kemaren mereka pasang bendera Jerman di sana-sini. Atau pas
Oktoberfest. Setelah itu, ya cuma sekedar nama saja. Seperti juga
komunitas Pennsylvania Dutch yang sekitar 90 menit dari rumah saya.
Bahasa Jerman yang tertinggal di sana paling cuma willkommen dan
Danke Schoen.
>
>
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
See what's inside the new Yahoo! Groups email.
http://us.click.yahoo.com/2pRQfA/bOaOAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny.
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **
Other related posts:
- » [nasional_list] [ppiindia] Re: Germantown dan rindu bahasa Jerman?
