Here is the typescript of a test of lowercase_with_unicode.ctb . I'll be looking for this bug. There are two others that the tests aren't picking up. One is an inconsidtency in handling of emphasis, where emphasized words are sometimes not contracted. The other is a memory problem that causes liblouis to crash under some circumstances, such as when used in an OpenOffice plugin in Windows 32 bit. Is it possible to devise a test for the emphasis bug? -------------------- Script started on Wed 23 May 2012 02:50:32 PM CDT ]0;jjbsoft@jjb-centos:~/liblouis/tests/tables\$34:6>/devel/bin/l.u_r[Ktranslate [K[K[K[K[K[K[K[K[K[K[K[K[Kou_translate -f lowercase_with_unicode.ctb gross g^ gro\x00df gro^ exit ]0;jjbsoft@jjb-centos:~/liblouis/tests/tables\$34:6>exit exit Script done on Wed 23 May 2012 02:54:05 PM CDT -- John J. Boyer; President, Chief Software Developer Abilitiessoft, Inc. http://www.abilitiessoft.com Madison, Wisconsin USA Developing software for people with disabilities For a description of the software, to download it and links to project pages go to http://www.abilitiessoft.com