Hi Michael.
There are known problems, and obviously a few unknown problems. I don’t believe
the UEB tables have been sufficiently used and tested for reverse translation.
Thanks for the examples, they give us a place to start in correcting them.
Regards,
Keith Creasy, Programmer and Technical Lead
American Printing House f/t Blind
Phone: 502.895.2405
Skype: keith537
From: liblouis-liblouisxml-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:liblouis-liblouisxml-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Michael Katzmann
Sent: Monday, September 05, 2016 12:01 AM
To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [liblouis-liblouisxml] Back translation errors using UEB tables
I am seeing many more problems back translating UEB than I do with EBAE tables.
Are there known problems with the UEB tables or am I missing something ?
(I'm using the
Some examples ...
$ echo ",qk br{n fox" | lou_translate -b en-us-g2.ctb
Quick brown fox
$ echo ",qk br{n fox" | lou_translate -b en-ueb-g2.ctb
Qk brown fox
$ echo "b m ?an ? ,i did x my way" | lou_translate -b en-us-g2.ctb
but more than this I did it my way
$ echo "b m ?an ? ,i did x my way" | lou_translate -b en-ueb-g2.ctb
b m than th I did x my way
