[hellogcc] [gccint-zh] 取消@term宏命令？
- From: Mingjie Xing <mingjie.xing@xxxxxxxxx>
- To: hellogcc@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 15 Nov 2010 17:54:31 +0800
大家好，
个人觉得如果在翻译中引入宏命令@term，反而会增加负担。对于不确定的，有争议的关键词翻译，不如直接使用英文，或者采用“中文（英文）”。所以，对于之前我在gccint-zh
wiki上写的以下内容，如果没有异议，我就删掉了。欢迎讨论。谢谢
Mingjie
宏命令@term
一些关键术语，为了便于统一和以后的修改，可以使用@term宏来表示。比如对于pass，可以翻译成"遍"，或者直接不翻译。对于predicate，现在是翻译成“断言”，也许以后会有更好的译法。
可以在include/gcc-common.texi中定义一个term变量，并赋值。例如，
@set term_pass pass
@set term_predicate 断言
然后，在文章中使用@term{pass}和@term{predicate}。这样，它们将会被替换为“pass”和“断言”。
所有的这些术语，应该在GCCINT-ZH-GLOSSARY中列出，以便查看。
Other related posts:
- » [hellogcc] [gccint-zh] 取消@term宏命令？ - Mingjie Xing
