[haiku-i18n] Re: incorrect 'original' string
- From: "Humdinger" <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 21 Dec 2010 17:18:38 +0100
Hi khaled berraoui!
khaled berraoui, on Tue, 21 Dec 2010 13:15:11 +0100:
> The target volume is not empty. Are you sure you want to install
> anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the
> source
> volume, all other folders will be merged, whereas files and links
> that exist
> on both the source and target volume will be overwritten with the
> source
> volume version.
> the last sentence that is in red does not make sense,it has to be
> changed so
> we can translate it.
I think that sentence is not totally wrong, but may be improved. Maybe
a native speaker can give a better version. Mine would be:
"The 'system' folder will be a replaced completely, all other folders
will be merged. Items that already exist on the target volume will be
overwritten."
Other suggestions?
Regards,
Humdinger
--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-
Deutsche Haiku News - Haiku Gazette
http://haiku-gazette.blogspot.com
Other related posts:
