I have noticed, that pootle does not accept my suggestion: Welcome to Haiku! - >Tervetuloa Haikuun! Why? I have also filled alt parameter of the img tag: <img src="images/flags/gb.png" alt="englanti" />English Here "englanti" means "English" and my meaning is that this is visible as a tooltip on the England flag helping those Finns that do not know what "English" mean. Same is also with the other languages. best regards, Jorma K.