[haiku-i18n-de] Re: Tracker Ordnernamen
- From: Mirko Israel <blutigerWilliam@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 31 Mar 2011 20:01:49 +0200
Am Donnerstag, den 31.03.2011, 19:42 +0200 schrieb Humdinger:
> Hi Mirko!
>
> Mirko Israel, Thu, 31 Mar 2011 16:28:32 +0200:
> > apps - Applikationen
>
> Hier wieder die "Anwendungen".
Ok
> > develop - Entwicklung
>
> evtl. auch "Programmierung", das wirkt abschreckender auf den Wald- und
> Wiesen-User. :)
Stimmt und ist auch nur geringfügig länger...
> > config - Konfiguration
> > common - Gemeinsame Dateien
>
> Anderes fäll mir auch nict ein wobei zwei Wörter immer etwas schlecht
> ist. "Gemeinsames"? Scheint etwas ungenau...
Gemeinsames ist, denke ich, auch nicht viel ungenauer als Gemeinsame
Dateien. Also sollten wir es ersteinmal übernehmen, bis uns etwas
passenderes einfällt.
Das home-Verzeichnis steht bisher nicht zur Übersetzung zur Verfügung,
aber wenn es das dann sein sollte, wäre der Unterschied dann in Form von
Eigenes vs. Gemeinsames deutlich.
> > wären hier möglich. Allerdings sind die Namen dann etwas lang. Ich
> > sehe
> > mich da im Terminal schon ewig tippen. Was sagt ihr? Vielleicht wäre
> > eine durchgehende Kleinschreibung auch praktisch...
>
> Wenn das ganze System grammatikalisch korrekt ist, sollten wir beim
> Dateisystem nicht feige einknicken. :)
> Im Terminal gibt's ja auch immer noch die "Tab-Completion". Weiß
> allerdings nicht, ob Terminal schon auf die lokalisierten Dateien und
> Ordner vorbereitet ist.
Da hast du recht! Wollte nur noch einmal Meinungen zur Usability
einholen, denn mir fällt immer auf, dass ich mich im Terminal bei
Verzeichnissen mit Groß- und Kleinbuchstaben öfter vertippe als bei
Verzeichnissen, in denen nur Kleinbuchstaben vorkommen... :)
Grüße
Other related posts:
