[haiku-i18n-de] Re: Deskbar-Verzeichnis
- From: "Humdinger" <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 31 Mar 2011 19:34:42 +0200
Hi Mirko!
Mirko Israel, Thu, 31 Mar 2011 16:11:02 +0200:
> Applications - Programme (eventuell auch Applikationen)
Bisher wurde das z.B. im User Guide mit "Anwendungen" übersetzt. Ist
nicht schlecht und nahe am Englischen.
> Preferences - Einstellungen
> Demos - Demos
> Desktop Applets - Desktop-Werkzeuge (???)
Für den User Guide haben wir bisher "Applet" nicht übersetzt (z.B. beim
"Workspaces Applet"). Ich könnte mir aber "Desktop Apps" vorstellen.
"Apps" wird ja immer populärer und wird ja auch als kleine
Anwendung/Tool verstanden.
Gruß,
Humdinger
--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-
Deutsche Haiku News - Haiku Gazette
http://haiku-gazette.blogspot.com
Other related posts:
