[haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44604 - in data/catalogs: apps/magnify apps/installer apps add-ons/translators kits/tracker
- From: niels.reedijk@xxxxxxxxx
- To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 21 Sep 2012 06:27:40 +0200 (CEST)
hrevr1alpha4-44604 adds 1 changeset to branch 'r1alpha4'
old head: 0a4e4f7a1cd02ff0fb32a2cbc1cbebd5a9237266
new head: 463b5b4ff950c98eaa742801f4dfe87e97e3ea08
----------------------------------------------------------------------------
463b5b4: Update translations from Pootle
[ Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx> ]
----------------------------------------------------------------------------
Revision: hrevr1alpha4-44604
Commit: 463b5b4ff950c98eaa742801f4dfe87e97e3ea08
URL: http://cgit.haiku-os.org/haiku/commit/?id=463b5b4
Author: Niels Sascha Reedijk <niels.reedijk@xxxxxxxxx>
Date: Fri Sep 21 04:27:08 2012 UTC
----------------------------------------------------------------------------
31 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)
.../input_server/devices/keyboard/be.catkeys | 2 +-
.../inbound_filters/match_header/be.catkeys | 4 ++--
.../add-ons/media/media-add-ons/mixer/be.catkeys | 2 +-
.../add-ons/screen_savers/leaves/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/bmp/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/be.catkeys | 6 +++---
data/catalogs/add-ons/translators/hvif/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/add-ons/translators/webp/be.catkeys | 2 +-
.../add-ons/translators/wonderbrush/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys | 12 ++++++------
data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/apps/installer/be.catkeys | 8 ++++----
data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/apps/mail/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/apps/people/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys | 10 +++++-----
data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys | 12 ++++++------
.../preferences/datatranslations/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys | 8 ++++----
data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys | 4 ++--
data/catalogs/preferences/time/be.catkeys | 2 +-
data/catalogs/servers/registrar/be.catkeys | 2 +-
----------------------------------------------------------------------------
diff --git a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/be.catkeys
index f1cc52b..ee08dc2 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/input_server/devices/keyboard/be.catkeys
@@ -5,6 +5,6 @@ Select an application from the list above and click one of the
buttons 'Kill app
If the application will not quit you may have to kill it. Team monitor
Калі праграма не спыніцца вам магчыма прыдзецца знішчыць яе.
Force reboot Team monitor Перагрузіць
Team monitor Team monitor Манітор працэсаў
-(This team is a system component) Team monitor (гэта сістэмны
працэс)
+(This team is a system component) Team monitor (Гэта сістэмны
працэс)
Restart the desktop Team monitor Перазапусціць дэсктоп
Cancel Team monitor Скасаваць
diff --git
a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/be.catkeys
index 5cbccf8..af9c9bd 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/mail_daemon/inbound_filters/match_header/be.catkeys
@@ -1,5 +1,5 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-MatchHeader 1205906732
-<Choose action> ConfigView <абярыце аперацыю>
+<Choose action> ConfigView <Абярыце аперацыю>
has ConfigView меў
Move to ConfigView Перасунуць у
Then ConfigView Тады
@@ -7,7 +7,7 @@ value (use REGEX: in from of regular expressions like *spam*)
ConfigView пар
this field is based on the action ConfigView гэты параметр
грунтуецца на аперацыі
Delete message ConfigView Выдаліць паведамленне
Rule filter RuleFilter Правіла фільтра
-<Choose account> ConfigView <абярыце рахунак>
+<Choose account> ConfigView <Абярыце рахунак>
Set flags to ConfigView Меткі паведамлення ў
Set as read ConfigView Пазначыць як прагледжанае
Reply with ConfigView Адказаць з
diff --git a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/be.catkeys
index 8a81ce4..afc3550 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/media/media-add-ons/mixer/be.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Resampling algorithm AudioMixer Алгарытм
рэсэмплінгу
Attenuate mixer output by 3dB (like BeOS R5) AudioMixer
Аслабiць выхад мiксеру на 3дБ(як у BeOS R5)
Display balance control for stereo connections AudioMixer
Паказаць рэгулятар балансу для стэрэа злучэнняў
To output AudioMixer Выводзіць
-not connected AudioMixer Ня злучана
+not connected AudioMixer ня злучана
Refuse input format changes AudioMixer Адмова змен ўваходнага
фармату
Drop/repeat samples AudioMixer Прапусцiць/паўтарыць сэмплы
Output channel sources AudioMixer Крыніцы выхаднога каналу
diff --git a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/be.catkeys
index 1944052..d90820d 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/be.catkeys
@@ -3,4 +3,4 @@ Drop rate: Leaves Хуткасць:
Size variation: Leaves Памер:
Leaves Leaves Лістапад
Leaf size: Leaves Памер ліста:
-by Deyan Genovski, Geoffry Song Leaves Аўтары: Deyan Genovski,
Geoffry Song
+by Deyan Genovski, Geoffry Song Leaves аўтары: Deyan Genovski,
Geoffry Song
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/be.catkeys
index dc93984..3ba66a2 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/bmp/be.catkeys
@@ -1,9 +1,9 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-BMPTranslator 2497639570
BMP images BMPTranslator Выявы BMP
BMPTranslator Settings BMPTranslator Наладкі канвертара BMP
-BMP image (OS/2 format, %d bits) BMPTranslator выява BMP (у
фармаце OS/2, %d бітаў)
+BMP image (OS/2 format, %d bits) BMPTranslator Выява BMP (у
фармаце OS/2, %d бітаў)
BMP image translator BMPView Канвертар выяваў BMP
-BMP image (MS format, %d bits BMPTranslator Ignore missing closing round
bracket выява BMP (у фармаце MS, %d бітаў
+BMP image (MS format, %d bits BMPTranslator Ignore missing closing round
bracket Выява BMP (у фармаце MS, %d бітаў
BMP Settings BMPMain Наладкі BMP
Version %d.%d.%d, %s BMPView Версія %d.%d.%d, %s
BMP image translator BMPTranslator Канвертар выяваў BMP
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
index a02d639..33580a9 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/gif/be.catkeys
@@ -11,6 +11,6 @@ Palette GIFView Палета
Use RGB color GIFView Выкарыстоўваць RGB колеры
Use dithering GIFView Выкарыстоўваць згладжванне
GIF Settings GIFTranslator Наладкі GIF
-BeOS system GIFView сістэма BeOS
+BeOS system GIFView Сістэма BeOS
Automatic (from alpha channel) GIFView Аўтаматычна (з альфа каналу)
Colors GIFView Колеры
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/be.catkeys
index ad7e9bf..e28f691 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/be.catkeys
@@ -2,11 +2,11 @@
Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de) ConfigView Грунтуецца на
распрацоўках праекту HPGS (http://hpgs.berlios.de)
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версія %d.%d.%d, %s
Error: Cannot process plot data %s\n HPGSTranslator Памылка:
Немагчыма апрацаваць даныя малюнку %s\n
-HPGS image HPGSTranslator выява HPGS
+HPGS image HPGSTranslator Выява HPGS
HPGSTranslator Settings ConfigView Наладкі канвертара HPGS
Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n HPGSTranslator
Памылка: Немагчыма далучыць прыладу малявання да чытача: %s\n
-HPGS images ConfigView выявы HPGS
-HPGS images HPGSTranslator выявы HPGS
+HPGS images ConfigView Выявы HPGS
+HPGS images HPGSTranslator Выявы HPGS
no hpgs\n HPGSTranslator не hpgs\n
HPGS image translator HPGSTranslator Канвертар выяваў HPGS
Write error %s\n HPGSTranslator Памылка запісу %s\n
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/be.catkeys
index 71cb385..f961a1c 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/hvif/be.catkeys
@@ -1,6 +1,6 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-HVIFTranslator 249304797
Haiku vector icon translator HVIFTranslator Канвертар вектарных
значкаў Haiku
-HVIF icons HVIFTranslator значкі HVIF
+HVIF icons HVIFTranslator Значкі HVIF
Render size: HVIFView Памер выніковай выявы:
HVIFTranslator Settings HVIFTranslator Наладкі канвертара HVIF
Haiku vector icon translator HVIFView Канвертар вектарных
значкаў Haiku
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/be.catkeys
index 65aed3c..48263f1 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/webp/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/webp/be.catkeys
@@ -9,7 +9,7 @@ Output quality: ConfigView Выходная якасць:
WebP Settings main Наладкі WebP
Text ConfigView Тэкст
Slower but better ConfigView Павольней але якасней
-WebP image WebPTranslator выява WebP
+WebP image WebPTranslator Выява WebP
©2010-2011 Haiku Inc. ConfigView ©2010-2011 Haiku Inc.
Output preset: ConfigView Зыходныя прадвызначэнні:
Picture ConfigView Выява
diff --git a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/be.catkeys
b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/be.catkeys
index a1069d4..e117842 100644
--- a/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/be.catkeys
@@ -4,6 +4,6 @@ WBI Settings WonderBrushTranslator Наладкі WBI
WBI Settings WonderBrushMain Наладкі WBI
Version %d.%d.%d %s WonderBrushView Версія %d.%d.%d %s
WonderBrush images WonderBrushTranslator Выявы WonderBrush
-WonderBrush image WonderBrushTranslator выява WonderBrush
+WonderBrush image WonderBrushTranslator Выява WonderBrush
WonderBrush image translator WonderBrushView Канвертар выяваў
WonderBrush
written by: WonderBrushView распрацаваны:
diff --git a/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
index c617625..563236c 100644
--- a/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
@@ -50,7 +50,7 @@ Copyright © 2002-2003 Steve Lhomme. All rights reserved.
AboutView Аўтар
Copyright © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved.
AboutView Аўтарскае права © 2007-2009 Marvell Semiconductor, Inc.
Правы захаваныя.
Current maintainers:\n AboutView Распрацоўшчыкі:\n
Copyright © 2006-2007 Intel Corporation. All rights reserved. AboutView
Аўтарскае права © 2006-2007 Intel Corporation. Правы захаваныя.
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that
applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT
license>. Some system libraries contain third party code distributed under the
<LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be
translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as
placeholders for proper hypertext functionality. Код, якi з'яўляецца
ўласнасцю Haiku, асаблiва ядро и праграмы, могуць распаўсюджвацца ў станаўленнi
з ўмовами <MIT license>. Некаторыя сiстэмныя бiблiятэки змяшчаюць староннi код,
якi распаўсюджваюцца пад лицэнзiяй <LGPL license>. Аўтарскiя правы на староннi
код вы можаце знайсцi нiжэй.\n\n
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that
applications may link against, is distributed under the terms of the <MIT
license>. Some system libraries contain third party code distributed under the
<LGPL license>. You can find the copyrights to third party code below.\n\n
AboutView <MIT license> and <LGPL license> aren't variables and can be
translated. However, please, don't remove < and > as they're needed as
placeholders for proper hypertext functionality. Код, якi з'яўляецца
ўласнасцю Haiku, асаблiва ядро и праграмы, могуць распаўсюджвацца ў станаўленнi
з ўмовами <MIT license>. Некаторыя сiстэмныя бiблiятэки змяшчаюць староннi код,
якi распаўсюджваюцца пад лицэнзiяй <LGPL license>. Аўтарскiя правы на староннi
код вы можаце знайсцi нiжэй.\n\n
Time running: AboutView Час працы:
Contains software developed by the NetBSD Foundation, Inc. and its
contributors:\nftp, tput\nCopyright © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. All
rights reserved. AboutView Утрымлівае праграмныя прадукты
выдадзеныя NetBSD Foundation, Inc. і яе распрацоўшчыкамі:\nftp, tput\nАўтарскае
права © 1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. Правы захаваныя.
Contains software from the FreeBSD Project, released under the BSD
license:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nCopyright © 1994-2008
The FreeBSD Project. All rights reserved. AboutView
Утрымлівае праграмныя прадукты праекта FreeBSD, выдадзеныя пад ліцэнзіяй
BSD:\ncal, ftpd, ping, telnet, telnetd, traceroute\nАўтарскае права © 1994-2008
The FreeBSD Project. Правы захаваныя.
diff --git a/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
index 18b2b60..1f309a9 100644
--- a/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/bootmanager/be.catkeys
@@ -7,7 +7,7 @@ The old Master Boot Record could not be saved to %s
BootManagerController Не
Restore MBR BootManagerController Button Аднавіць MBR
Hard Drive DrivesPage Default disk name Дыск
USB Drive DrivesPage Default disk name USB дыск
-The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
Master Boot Record (MBR) прылады:\n\t%s\n зараз будзе запісаны на дыск.
Калі ласка, абярыце файл для захавання MBR.\n\nКалі пры ўстаноўцы нешта пойдзе
не так, або вы пажадаеце выдаліць меню загрузкі пазней, проста запусціце
праграму загрузчыка (bootman) і абярыце опцыю 'Выдаліць'.
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to
disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong
with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run
the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController
Master Boot Record (MBR) прылады:\n\t %s\nзараз будзе запісаны на дыск.
Калі ласка, абярыце файл для захавання MBR.\n\nКалі пры ўстаноўцы нешта пойдзе
не так, або вы пажадаеце выдаліць меню загрузкі пазней, проста запусціце
праграму загрузчыка (bootman) і абярыце опцыю 'Выдаліць'.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish
to continue? BootManagerController Don't translate the place holders:
%disk and %file Master Boot Record (MBR) дыска %disk зараз будзе адноўлены
з выкарыстаннем раней захаванай копіі змешчанай ў файле %file. Жадаеце аднавіць
Master Boot Record?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be
destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController
Падчас запісу меню запуску на дыск адбылася памылка. Магчыма, што Master Boot
Record можа быць пашкоджаны. Каб пазбегнуць праблем аднавіце MBR!
Partitions PartitionsPage Title Падзелы
diff --git a/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
index 092f5e0..be6feb3 100644
--- a/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/charactermap/be.catkeys
@@ -61,7 +61,7 @@ Sundanese UnicodeBlocks Суданскі
Miscellaneous mathematical symbols A UnicodeBlocks Розныя
матэматычныя сімвалы A
Cyrillic supplement UnicodeBlocks Кірыліца дапаўненне
Small form variants UnicodeBlocks Варыянты малых форм
-IPA extensions UnicodeBlocks пашырэнні IPA
+IPA extensions UnicodeBlocks Пашырэнні IPA
Thaana UnicodeBlocks Тана
Ogham UnicodeBlocks Огам
Combining diacritical marks for symbols UnicodeBlocks
Камбінаванне дыякрытыных метак для сімвалаў
@@ -119,9 +119,9 @@ Myanmar UnicodeBlocks Маянмар
Latin extended D UnicodeBlocks Лацінка пашыраная D
Byzantine musical symbols UnicodeBlocks Візантыйскія музычныя
сімвалы
Oriya UnicodeBlocks Oriya
-Tibetan UnicodeBlocks Tibetan
+Tibetan UnicodeBlocks Тыбецкі
Ancient Greek numbers UnicodeBlocks Старадаўнія грэчаскія лічбы
-Vai UnicodeBlocks Vai
+Vai UnicodeBlocks Ваі
Yi Radicals UnicodeBlocks Радыкалы Yi
Cyrillic extended B UnicodeBlocks Кірыліца пашыраная B
Quit CharacterWindow Выйсці
@@ -132,9 +132,9 @@ Miscellaneous mathematical symbols B UnicodeBlocks
Розныя матэмат
Cuneiform numbers and punctuation UnicodeBlocks Клінапісныя
лічбы і пунктуацыя
Private use area UnicodeBlocks Вобласць прыватнага карыстання
CJK unified ideographs extension B UnicodeBlocks Іерогліфы CJK
дапаўненне B
-Phags-pa UnicodeBlocks Phags-pa
+Phags-pa UnicodeBlocks Фагс-па
Kangxi radicals UnicodeBlocks Радыкалы Kangxi
-Dingbats UnicodeBlocks Dingbats
+Dingbats UnicodeBlocks Аздобныя
Tai Xuan Jing symbols UnicodeBlocks Сімвалы Tai Xuan Jing
Yi syllables UnicodeBlocks Склады Yi
Buhid UnicodeBlocks Бухід
@@ -173,7 +173,7 @@ Phaistos disc UnicodeBlocks Фесцкі дыск
Shavian UnicodeBlocks Шавійскі
CJK compatibility UnicodeBlocks Сумяшчальнасць CJK
Malayalam UnicodeBlocks Малаяламскі
-N'Ko UnicodeBlocks N'Ko
+N'Ko UnicodeBlocks Н'Ко
Kannada UnicodeBlocks Каннада
Copy as escaped byte string CharacterView Капіяваць кадаваным
радком
Phonetic extensions supplement UnicodeBlocks Фанетычныя пашырэнні
дапаўненні
diff --git a/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
index dcac281..84799e2 100644
--- a/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/codycam/be.catkeys
@@ -44,7 +44,7 @@ unknown command SettingsHandler невядомая
каманда
Video settings CodyCam Наладкі відэа
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam
Немагчыма запусціць крыніцу відэа. Вам патрэбна вэб-камера.
still image filename expected CodyCam імя файла статычнай выявы
чаканае
-invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp Неправільны
кліент загрузкі %ld\n
+invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp няправільны
кліент загрузкі %ld\n
Every 15 seconds CodyCam Кожныя 15 секунд
Error writing output file VideoConsumer.cpp Памылка пры
запісу выходнага файла
image file format expected CodyCam фармат файлу выявы чаканы
@@ -73,7 +73,7 @@ Error getting initial latency for the capture node CodyCam
Памылка пр
Send to… CodyCam Адпраўлена да…
on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' on або
off чаканыя
Quit CodyCam Выйсці
-cmd: '%s'\n FtpClient cmd: '%s'\n
+cmd: '%s'\n FtpClient каманда: '%s'\n
Never CodyCam Ніколі
Cannot create a video window CodyCam Не ўдалося стварыць відэаакно
Every 10 minutes CodyCam Кожныя 10 хвілін
diff --git a/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
index 4b5dded..ac43d9b 100644
--- a/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
@@ -21,7 +21,7 @@ Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
<Deskbar folder is empty> DeskbarMenu <Папка Deskbar-у пустая>
Show all WindowMenu Паказаць усё
No windows WindowMenu Без вокнаў
-Deskbar System name Deskbar
+Deskbar System name Дэскбар
Restart system DeskbarMenu Перазапусціць сістэму
Large PreferencesWindow Вялікі
Auto-raise PreferencesWindow Узнікаць аўтаматычна
diff --git a/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
index 67c0779..8c14ec5 100644
--- a/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys
@@ -15,7 +15,7 @@ Floating-point value: TypeEditors Значэнне з
плаваючай зап
Attributes ProbeView Атрыбуты
Device offset: ProbeView Адступ прылады:
Selection ProbeView Выдзяленне
-DiskProbe System name DiskProbe
+DiskProbe System name Рэдактар дыска
what: '%.4s'\n\n TypeEditors 'What' is a message specifier that
defines the type of the message. што: '%.4s'\n\n
File FileWindow Файл
OK DiskProbe Так
@@ -30,7 +30,7 @@ Number: TypeEditors Нумар:
Save ProbeView Захаваць
Stop ProbeView Стоп
Number editor TypeEditors Рэдактар нумараў
-Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended
if it is shorter than adjective. Hex
+Hex ProbeView A menu item, as short as possible, noun is recommended
if it is shorter than adjective. Шаснаццаткавы
No type editor available AttributeWindow Рэдактар тыпаў
недаступны
Double precision floating-point value: TypeEditors Значэнне з
плаваючай запятой двайной дакладнасці:
Device: ProbeView Прылада:
diff --git a/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
index fe2d709..650f401 100644
--- a/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/fontdemo/be.catkeys
@@ -1,7 +1,7 @@
1 belarusian x-vnd.Haiku-FontDemo 1769653414
Outline: ControlView Абрыс:
Size: 50 ControlView Памер: 50
-Stop cycling ControlView спынiць цыкл
+Stop cycling ControlView Спынiць цыкл
Shear: 90 ControlView Зрух: 90
Spacing: 0 ControlView Адбіўка: 0
Haiku, Inc. FontDemoView Haiku, Inc.
@@ -10,7 +10,7 @@ Shear: %d ControlView Зрух: %d
Spacing: %d ControlView Адбіўка: %d
Cycle fonts ControlView Паўтор шрыфтоў
Font: ControlView Шрыфт:
-Rotation: 0 ControlView Паварот:0
+Rotation: 0 ControlView Паварот: 0
Drawing mode: ControlView Рэжым малявання:
FontDemo FontDemo FontDemo
Haiku, Inc. ControlView Haiku, Inc.
diff --git a/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
index 0af0423..f6510c0 100644
--- a/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/installer/be.catkeys
@@ -5,7 +5,7 @@ Are you sure you want to abort the installation and restart the
system? Installe
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010,
Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tАўтары: Jérôme Duval,
Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Newer versions of GRUB use an extra configuration file to add custom entries
to the boot menu. To add them to the top, you have to create/edit a file by
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n InstallerApp
Новыя версіі GRUB карыстуюць дадатковы канфігурацыйны файл для дадання
запісаў у меню загрузкі. Каб дадаць іх даверху, вы павінны стварыць/паправіць
файл праз кансольную каманду:\n\n
Here you have to comment out the line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a
\"#\" in front of it in order to actually display the boot menu.\n\n
InstallerApp Тут вам трэба закаменціраваць страку
\"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" з дапамогай \"#\" у яе пачатку, каб убачыць меню
запуску.\n\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to
leave the Installer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны сектар
запісаны ў '%s'.Націсніце Выйсці, каб пакінуць усталёўшчык ці абраць іншы том
для новай усталёўкі.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to
leave the Installer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны сектар
запісаны ў '%s'. Націсніце Выйсці, каб пакінуць усталёўшчык ці абраць іншы том
для новай усталёўкі.
Quit InstallerApp Выйсці
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow
Патрэбна яшчэ 0.0 KiB месца на дыску
With GRUB it's: (hdN,n)\n\n InstallerApp У GRUB гэта: (hdN,n)\n\n
@@ -60,11 +60,11 @@ No partitions have been found that are suitable for
installation. Please set up
Additionally you have to edit another file to actually display the boot
menu:\n\n InstallerApp Дадаткова вы павінны паправіць другі
файл, каб урэшце паказаць меню загрузкі:\n\n
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click
\"Begin\". InstallerWindow Выберыце пажаданы дыск з выплывальнага
меню. Потым клікніце \"Пачаць\".
Unknown Type InstallProgress Partition content type Невядомы тып
-<none> InstallerWindow No partition available <Няма>
+<none> InstallerWindow No partition available <няма>
\t\tset root=(hd0,7)\n InstallerApp \t\tset root=(hd0,7)\n
You'll note that GRUB uses a different naming strategy for hard drives than
Linux.\n\n InstallerApp Вы прыкмеціце, што GRUB выкарыстоўвае схема
наймавання дыскаў не такую, як Linux.\n\n
\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\n InstallerApp
\"n\" - нумар падзелу, таксама пачынаецца з \"0\".\n
-Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны
сектар запісаны ў '%s'.Націсніце Перазапусціць, каб перазапусціць кампутар ці
абрярыце іншы том для яшчэ адной усталёўкі.
+Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Restart to
restart the computer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Усталёўка завершана. Загрузачны
сектар запісаны ў '%s'. Націсніце Перазапусціць, каб перазапусціць кампутар ці
абрярыце іншы том для яшчэ адной усталёўкі.
Installation canceled. InstallProgress Усталёўка адмененая.
Installer System name Усталёўшчык
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a
different disk. InstallProgress Вы не можаце капіяваць файлы на
зыходны дыск. Выберыце, калі ласка, іншы.
@@ -89,7 +89,7 @@ Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you
like it! InstallerAp
OK InstallProgress ОК
Please choose target InstallerWindow Калі ласка, выберыце дыск
прызначэння
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
-1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator)
it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The
Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with
the Haiku native file system, but the options to change the actual partition
layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer
configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp
1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы
рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску.Усталёўшчык і утыліта
DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму,
але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя,
таму і�
� ужыванне не рэкамендуецца.\n
+1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator)
it is recommended that you have already prepared a hard disk partition. The
Installer and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with
the Haiku native file system, but the options to change the actual partition
layout may not have been tested on a sufficiently great variety of computer
configurations so we do not recommend using it.\n InstallerApp
1) Калі вы ўсталёўваеце Haiku на рэальнае жалеза (не на эмулятар), мы
рэкамендуем загадзя падрыхтаваць падзел на дыску. Усталёўшчык і утыліта
DriveSetup дапамогуць усталяваць на падзеле родную для Haiku файлавую сістэму,
але опыці па змене цякучай табліцы падзелаў яшчэ недадакова пратэсціраваныя,
таму і
х ужыванне не рэкамендуецца.\n
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no
steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already
installed, you can add Haiku to its boot menu. Depending on what version of
GRUB you use, this is done differently.\n\n\n InstallerApp 2)
Усталёўшчык зробіць падзел Haiku загрузачным, але не дадасць Haiku да вашага
меню загрузкі. Калі у вас ужо ўсталяваны GRUB, вы можаце самастойна дадаць
Haiku да яго меню. Гэта робіцца па-рознаму у залежнасці ад вашай версіі
загрузчыка.\n\n\n
Begin InstallerWindow Пачаць
Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n InstallerApp
Урэшце, трэба абнавіць меню камандай:\n\n
diff --git a/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
index e8b57b5..f4ec61b 100644
--- a/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/launchbox/be.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Set description… LaunchBox Прызначыць
апісанне…
Vertical layout LaunchBox Вертыкальная расстаноўка
OK LaunchBox ОК
Pad 1 LaunchBox Падложка 1
-last chance LaunchBox Апошняя магчымасць
+last chance LaunchBox апошняя магчымасць
Quit LaunchBox Выйсці
Clear button LaunchBox Ачысціць кнопку
LaunchBox System name СтартПалічка
diff --git a/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
index df31627..67d4064 100644
--- a/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/magnify/be.catkeys
@@ -9,9 +9,9 @@ Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n
note: when sho
freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n cursor is
currently over\n Magnify-Help freeze - блакуе/разблакуе
павялiчванне\n дзе бы нi знахадзiўся курсор\n
Hide/Show grid Magnify-Main Схаваць/Паказаць сетку
magnify: size must be a multiple of 4\n Console magnify: памер
павінен быць кратны 4\n
-General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n
pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels
that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for
the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Агульныя:\n
32 x32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x
вышыня)\n 8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана,
каб павялічыць адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад
чырвоным квадратам\n
+General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n
pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels
that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for
the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Агульныя:\n
32 x 32 - верхнія левыя лічбы - колькасць бачных\n пікселяў (шырыня x
вышыня)\n 8 пікселяў на піксель - паказвае, колькі пікселяў\n выкарыстана,
каб павялічыць адзін піксель\n R:152 G:52 B:10 - RGB значэнні пікселя пад
чырвоным квадратам\n
Help Magnify-Main Дапамога
-Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the
larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size -
grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can
also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n
increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels
used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help
Пазначэнне/Змяненне памеру:\n зрабіць квадратным - прызначае шырыню і вышыню
па большаму з бакоў\n і стварае квадратную выяву\n павялічыць/паменшыць
памер вакна - расцягвае або сціскае памер\n вакна на 4 пікселя.\n
нататка:гэтае вакно таксама можна расцягнуць да любога памеру\n з дапамогай с�
�ецыяльнай вобласці ў вакне\n павялічыць/паменшыць памер пікселяў -
павялічвае ці паменшвае\n колькасць пікселяў на 'рэальны' піксель. Інтэрвал
- з 1 да 16.\n
+Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the
larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size -
grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can
also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n
increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels
used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help
Пазначэнне/Змяненне памеру:\n зрабіць квадратным - прызначае шырыню і вышыню
па большаму з бакоў\n і стварае квадратную выяву\n павялічыць/паменшыць
памер вакна - расцягвае або сціскае памер\n вакна на 4 пікселя.\n
нататка: гэтае вакно таксама можна расцягнуць да любога памеру\n з дапамогай с
пецыяльнай вобласці ў вакне\n павялічыць/паменшыць памер пікселяў -
павялічвае ці паменшвае\n колькасць пікселяў на 'рэальны' піксель. Інтэрвал
- з 1 да 16.\n
Decrease pixel size Magnify-Main Паменшыць памер пікселяў
Magnify System name Лупа
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width
x %height @ %pixelSize пікселяў на піксель
diff --git a/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
index 76cc6ab..0d5a236 100644
--- a/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys
@@ -12,7 +12,7 @@ Print Mail Друкаваць
New mail message Mail Новае паведамленне
Automatic Mail Аўтаматычна
Automatically mark mail as read: Mail Аўтаматычна пазначаць
паведамленні як прачытаныя:
-helpful message Mail Карыснае паведамленне
+helpful message Mail карыснае паведамленне
Colored quotes: Mail Каляровыя цытаты:
Subject: Mail Тэма:
Reply to all Mail Адкзаць усім
@@ -36,7 +36,7 @@ Bcc: Mail Скрытая копія:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different
character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute
character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to
go back and try fixing it up. Mail Ваша паведамленне месціць %ld
літар якія адсутнічаюць у выбранай кадоўцы. Нягледзячы на гэта вы маеце
магчымасць Даслаць яго (у такім разе адсутныя літары будуць заменены на больш
стасуючыя), ці Адмяніць перасылку ды вярнуцца і правіць гэтае паведамленне
далей. Магчыма іншая кадоўка дапаможа даслаць паведамленне ў зыходным выглядзе.
Signature: Mail Подпіс:
Save changes to this signature? Mail Захаваць змены подпісу?
-Cc: Mail Cc:
+Cc: Mail Копія:
Off Mail Адключыць
Find Mail Шукаць
Undo Mail Вярнуць
diff --git a/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
index 3d8f7e2..109cbf8 100644
--- a/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/people/be.catkeys
@@ -38,7 +38,7 @@ Person Short mimetype description Персона
New person… People Новая персона…
Address People Адрас
URL People URL
-Sorry People Sorry
+Sorry People Прабачце
Zip People Zip-код
Contact information for a person. Long mimetype description
Кантактная інфармацыя для персоны.
Fax People Факс
diff --git a/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
index 9282a45..ce3c272 100644
--- a/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/poorman/be.catkeys
@@ -4,7 +4,7 @@ Error Server PoorMan Сервер Памылак
Settings… PoorMan Наладкі…
Create PoorMan log PoorMan Стварыць лог PoorMan
Shutting down.\n PoorMan Выключэнне.\n
-Hits: %lu PoorMan Пераходы:%lu
+Hits: %lu PoorMan Пераходы: %lu
Web folder: PoorMan Вэб-каталог:
Default PoorMan Прадвызначана
Save log console selection PoorMan Захоўваць выдзяленні кансолі ў
лог
diff --git a/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
index e1c7ded..a594eb9 100644
--- a/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/powerstatus/be.catkeys
@@ -2,23 +2,23 @@
Design capacity low warning: PowerStatus Паведамленне аб нізкай
зыходнай ёмістасці:
Show percent PowerStatus Паказаць працэнты
Design capacity: PowerStatus Зыходная ёмістасць:
- mW PowerStatus mW
+ mW PowerStatus мВт
Type: PowerStatus Тып:
non-rechargeable PowerStatus не перазараджальны
Empty battery slot PowerStatus Пусты слот акумулятара
- mV PowerStatus mV
+ mV PowerStatus мВ
Run in window PowerStatus Запускаць у вакне
-About PowerStatus пра праграму
+About PowerStatus Пра праграму
PowerStatus System name Статус сілкавання
PowerStatus PowerStatus Статус сілкавання
- mWh PowerStatus mWh
+ mWh PowerStatus мВтг
Battery info… PowerStatus Інфа пра акумулятар…
Damaged battery PowerStatus Пашкоджаны акумулятар
Show time PowerStatus Паказаць час
Last full charge: PowerStatus Апошняя поўная зарадка:
Battery unused PowerStatus Акумулятар не выкарыстоўваецца
Extended battery info PowerStatus Пашыраная інфармацыя пра
акумулятар
- mA PowerStatus mA
+ mA PowerStatus мА
Current rate: PowerStatus Зараз:
discharging PowerStatus разраджаецца
Show text label PowerStatus Паказаць тэкставую метку
diff --git a/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
b/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
index 893f9e6..37ba88b 100644
--- a/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/apps/terminal/be.catkeys
@@ -42,7 +42,7 @@ Green on Black Terminal colors schema Залёны
на Белым
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will
be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ
актыўны.\nКалі вы закрыеце ўкладку, працэс будзе забіты.
Size: Terminal AppearancePrefView Памер:
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Немагчыма
выканаць \"%command\":\n\t%error
- -h, --help print this help\n -t, --title
set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
Terminal TermApp -h, --help вывесцi
дапамогу\n -t, --title задаць загаловак вакна\n -f,
--fullscreen запусціць на поўны экран\n
+ -h, --help print this help\n -t, --title
set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n
Terminal TermApp -h, --help вывесцi
дапамогу\n -t, --title задаць загаловак вакна\n -f,
--fullscreen запусціць на поўны экран\n
Full screen Terminal TermWindow Поўны экран
Window title… Terminal TermWindow Загаловак вакна…
Page setup… Terminal TermWindow Наладкі старонкі…
diff --git a/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
b/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
index ad60ee2..4ae8b65 100644
--- a/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/kits/tracker/be.catkeys
@@ -44,7 +44,7 @@ Moving: StatusWindow Перамяшчэнне:
before FindPanel перад
Error emptying Trash FSUtils Памылка пры ачыстцы Сметніцы
On FindPanel На
-MiB WidgetAttributeText MiB
+MiB WidgetAttributeText МіБ
greater than FindPanel больш за
Delete PoseView Выдаліць
Select all ContainerWindow Выбраць усё
@@ -130,7 +130,7 @@ Cancel FSUtils Адмена
move FSUtils As in 'to move this folder...' (en) Um diesen Ordner zu
verschieben...' (de) перасунуць
Edit name ContainerWindow Правіць імя
Show volumes on Desktop SettingsView Паказваць тамы на
Дэсктопе
-KiB WidgetAttributeText KiB
+KiB WidgetAttributeText КіБ
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Памылка %error
пры запуску дапаўнення %name.
Defaults TrackerSettingsWindow Прадвызначаныя
%num items CountView %num элементаў
@@ -143,7 +143,7 @@ Edit templates… TemplatesMenu Правіць шаблоны…
Finish: %time - Over %finishtime left StatusWindow Завяршэнне:
%time - Засталося каля %finishtime
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to
replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Элемент
\"%name\" у гэтым каталозе ўжо існуе. Ці жадаеце замяніць яго ствараемай
спасылкай?
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the
selection. FSUtils Прабачце, не хапае месца на томе прызначэння для
капіявання выбранага.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Нельга адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (%error).
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils
Нельга адкрыць \"%document\" праграмай \"%app\" (%error).
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv
Прабачце, захаванне больш чым аднаго элемента не дазволена.
Searching for disks to mount… StatusWindow Пошук дыскаў для
мантавання…
New folder FSUtils Новы каталог
@@ -180,7 +180,7 @@ Create relative link ContainerWindow
Стварыць адносную спас
Copy ContainerWindow Капіяваць
Size PoseView Памер
Location OpenWithWindow Месцазнаходжанне
-Force identify ContainerWindow ідэнтыфікаваць прымусова
+Force identify ContainerWindow Ідэнтыфікаваць прымусова
Duplicate ContainerWindow Дуплікаваць
New folder%ld FSUtils Новы каталог%ld
Outline selection rectangle only SettingsView Непразрыстае
выдзяленне
@@ -209,7 +209,7 @@ You cannot create a link to the root directory. FSUtils
Вы не можаце
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Resize to fit VolumeWindow Расцягнуць
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Не
ўдалося знайсці праграму \"%appname\"
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it
instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView
Выбраны элемент нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it
instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView
Выбраны элемент нельга адправіць у Сметніцу. Жадаеце выдаліць іх беззваротна?
Invert SelectionWindow Інвертаваць
Save Query as template… FindPanel Захаваць Запыт як
шаблон…
rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser
Ordner umbenannt...' (de) перайменуеце
@@ -336,7 +336,7 @@ Clean up ContainerWindow Прыбрацца
after FindPanel пасля
Select… QueryContainerWindow Выбраць…
link FSUtils filename link спасылка
-At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState
у %func \nfind_directory() не ўдалося. \nПрычына: %error
+At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState
У %func \nfind_directory() не ўдалося. \nПрычына: %error
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv
Пазначанае імя недапушчальна. Калі ласка, выберыце іншае.
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils
Вы не можаце перамясціць каталог у яго самога ці ў яго падкаталогі.
List view ContainerWindow Від спісу
diff --git a/data/catalogs/preferences/datatranslations/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/datatranslations/be.catkeys
index c6752d1..49988c9 100644
--- a/data/catalogs/preferences/datatranslations/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/datatranslations/be.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ An item named '%name' already exists in the Translators
folder! Shall the existi
DataTranslations - Note DataTranslations
DataTranslations - Нататка
Overwrite DataTranslations Перазапісаць
Info: DataTranslations Інфа:
-Info DataTranslations інфа
+Info DataTranslations Інфа
Path: DataTranslations Пуць:
The new translator has been installed successfully. DataTranslations
Новы канвертар паспяхова ўстаноўлены.
DataTranslations - Error DataTranslations
DataTranslations - Памылка
diff --git a/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
index 5b797d4..79d3054 100644
--- a/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/filetypes/be.catkeys
@@ -53,7 +53,7 @@ Set preferred application Preferred App Menu
Прызначыць пажада
File Application Type Window Файл
Version: Application Type Window Версія:
Select… FileTypes Window Выбраць…
-FileTypes request FileTypes запыт FileTypes
+FileTypes request FileTypes Запыт FileTypes
Open… FileTypes Window Адкрыць…
Select… FileType Window Вылучыць…
Launch Application Types Window Запуск
@@ -69,7 +69,7 @@ Final Application Types Window Фінальная
Development Application Types Window Распрацоўная
Open file FileTypes Адчыніць Файл
Special: Attribute Window Спецыяльны:
-Alpha Application Type Window Alpha
+Alpha Application Type Window Альфа
Add… FileTypes Window Дадаць…
Signature: Application Type Window Подпіс:
Quit, don't save Application Type Window Выйсьці, не захоўваць
@@ -116,7 +116,7 @@ Cancel Type List Window Адмена
Move up FileTypes Window Перасунуць уверх
Description FileTypes Window Апісанне
Save request Application Type Window Захаваць запыт
-Beta Application Type Window Beta
+Beta Application Type Window Бэта
None FileTypes Window Няма
Remove FileTypes Window Выдаліць
Attribute name: Attribute Window Імя атрыбута:
@@ -135,7 +135,7 @@ FileTypes System name Тыпы файлаў
Application types Application Types Window Тыпы праграм
Could not remove file type: %s\n FileTypes Window Не
ўдалося выдаліць тып файла: %s\n
Signature: Application Types Window Подпіс:
-Gamma Application Type Window Gamma
+Gamma Application Type Window Гамма
Cancel Preferred App Menu Адмена
Cancel FileTypes Window Адмена
Select preferred application FileTypes Window Выбраць
пажаданую праграму
diff --git a/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
index 41e4e4d..f498691 100644
--- a/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/screen/be.catkeys
@@ -10,7 +10,7 @@ Combine displays: Screen Камбінаваць экраны:
Done Screen Гатова
Set background… Screen Прызначыць фон…
Undo Screen Адмяніць
-if needed Screen Калі неабходна
+if needed Screen калі неабходна
Screen preferences by the Haiku team Screen Наладкі экрана, каманда
Haiku
Screen System name Экран
OK Screen ОК
@@ -46,7 +46,7 @@ Screen Screen Экран
%.1f Hz Screen %.1f Гц
8 bits/pixel, 256 colors Screen 8 бітаў на піксель, 256 колераў
Apply Screen Ужыць
-Refresh rate Screen частата абнаўлення
+Refresh rate Screen Частата абнаўлення
%sSerial no.: %s Screen %sСерыйны нумар.: %s
Colors: Screen Колеры:
Video format: Screen Фармат відэа:
diff --git a/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
b/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
index b37036f..6786260 100644
--- a/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/preferences/time/be.catkeys
@@ -34,7 +34,7 @@ Time & Date, written by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike
Berg\n\tJulun\n\tPhil
Received invalid time Time Атрыманы несапраўдны час
Antarctica Time Антарктыка
The following error occured while synchronizing:r\n%s: %s Time
Памылка падчас сінхранізацыі:r\n%s: %s
-<Other> Time <іншае>
+<Other> Time <Іншае>
Current time: Time Сапраўдны час:
Try all servers Time Паспрабаваць усе серверы
Time zone Time Часавы пояс
diff --git a/data/catalogs/servers/registrar/be.catkeys
b/data/catalogs/servers/registrar/be.catkeys
index edd3fb8..d7f3403 100644
--- a/data/catalogs/servers/registrar/be.catkeys
+++ b/data/catalogs/servers/registrar/be.catkeys
@@ -3,7 +3,7 @@ Restart system ShutdownProcess Перазагрузіць сістэму
The application \"%appName%\" might be blocked on a modal panel.
ShutdownProcess Праграма \"%appName%\" магчыма блакавана мадальным
вакном.
OK ShutdownProcess ОК
System is shut down ShutdownProcess Сістэма выключана
-It's now safe to turn off the computer. ShutdownProcess зараз
вы можаце выключыць кампутар.
+It's now safe to turn off the computer. ShutdownProcess Зараз
вы можаце выключыць кампутар.
Cancel ShutdownProcess Адмена
Do you really want to shut down the system? ShutdownProcess
Насамрэч жадаеце выключыць сістэму?
Asking other processes to quit. ShutdownProcess Іншыя працэссы
запрошаны скончыць працу.
Other related posts:
- » [haiku-commits] haiku.r1alpha4: hrevr1alpha4-44604 - in data/catalogs: apps/magnify apps/installer apps add-ons/translators kits/tracker - niels . reedijk
