[freeciv.de] Re: Bugs in dt. Übersetzung im Programm
- From: Guido Ostkamp <freeciv@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 19 Sep 2005 20:06:25 +0200 (CEST)
Hallo Christian,
> On Sun, Sep 18, 2005 at 11:53:45PM +0200, Guido Ostkamp wrote:
> >
> > im Programm selbst gibt es anscheinend auch diverse Bugs bei der dt.
> > Übersetzung.
>
> Ich hoffe nicht. ;-)
bei der weiteren Durchsicht der Files (Version 2.0.5) bin ich noch über
folgendes gestolpert:
"Paratroopers" -> "Fallschirmspringer":
Die Übersetzung halte ich für unzutreffend. "Fallschirmspringer" ist eine
zivile Bezeichnung, richtig müßte es "Fallschirmjäger" heißen.
"Helicopters" -> "Hubschrauber":
Stimmt zwar, aber im restlichen übersetzten Text kommt dann öfter noch der
deutsche Ausdruck "Helikopter" statt "Hubschrauber" vor. Das sollte man
mal vereinheitlichen.
"Space Module" -> "Raumschiffmodule":
"Space Component" -> "Raumschiffkomponenten":
Hier wird aus dem englischen Singular fälschlicherweise ein deutsches
Plural, was so nicht zutrifft. Es müßte "Raumschiffmodul" bzw.
"Raumschiffkomponente" heißen.
> Der Text wurde geändert und ich habe HEAD noch nicht updated.
Könntest Du das File bitte mal einchecken, damit ich mir den neusten Stand
neu bauen kann?
> In 2.0.5 sollte es solche Fehler nicht mehr geben. Falls doch, sofort
> melden!
Siehe oben.
Gruß,
Guido
Other related posts:
