[etni] Fw: Fw: More English Bloopers
- From: "Frieda" <frida26@xxxxxxxxxxxx>
- To: <etni@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 18 Jul 2007 09:19:43 +0200
> "you're wet" said to someone coming in from the rain , became "ata
> me'acher"
> (=you're late).
The reason for this blooper is that the translator had not been given a written
script, but had to translate what he/she heard from a movie sample or cassette.
Not always the sound quality of these media is as good as the one broadcasted.
Frieda Press-Danieli
Other related posts:
- » [etni] Fw: Fw: More English Bloopers
