Lieber Till,
danke fuer Deine hilfreichen Bedenken und Hinweise. Ich dachte in der Tat an
die Gruendung eines Vereins in Deutschland, der sich um Mehrsprachigkeit
allgemein und um die Foerderung der deutschen Sprache im besonderen kuemmert.
So ganz einfach wird das nicht, weil viele von uns nur zu bestimmten Zeiten in
Deutschland sind, aber ist auch nicht unmoeglich.
Interessant in vieler Hinsicht ist z.B. der Verein "Japanisch an Hochschulen",
der sich auch Verein konstituiert hat.
http://www.japanisch-an-hochschulen.de/d-satzung.php
Einen Verein zur Sprachfoerderung habe ich schon mal mit KollegInnen in Berlin
gegruendet, es war aber ziemlich schwierig in Berlin.
Viele Gruesse
Alexander
Subject: [e-forum] Re: [e-forum] Deutsch in Japan (e.V.) – ein Vorschlag
To: e-forum@xxxxxxxxxxxxx
From: weber@xxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 13 Apr 2016 08:30:23 +0900
Lieber Alexander,
vielen Dank fuer Deinen Vorstoss und die Idee! Ich habe aber ein
bisschen Schwierigkeiten, mir vorzustellen, wie wir Deutschsprachige
einen japanischen Verein (e.V.) gruenden koennten. Ist das nicht
etwas fuer die Leute aus unserem Gastgeberland?
Eine Nummer kleiner gibt es aber durchaus Netzwerke, deren
Intentionen wenigstens in Deine Richtung gehen. In Westjapan treffen
sich unter Federfuehrung des Generalkonsulats Osaka-Kobe oefters
japanische und deutsche Vertreter von Institutionen auf beiden
Seiten zu "Netzwerk"-Sitzungen, also JGG, GI, JDGs, Schule, Unis
usw. Moeglicherweise gibt es etwas Aehnliches fuer Ostjapan, was
dann wohl bei der Botschaft in Tokyo angesiedelt waere.
Wenn Du Interesse hast, Dich bei diesen Netzwerken einzubringen,
schicke ich Dir gern Kontakte.
Herzliche Gruesse aus dem voellig eingenebelten Okinawa,
Till Weber
Am 12.04.2016 um 18:57 schrieb
Alexander IMIG:
Liebe KollegInnen,
Liebe LeserInnen des e-Forums
Wie wäre es, wenn wir
eine Institution hätten, die
sich aus japanischer Sicht um die Belange der deutschen
Sprache in Japan kümmern
würde? Nun gibt es zwar schon eine ganze Menge Institutionen
auf deutscher und
österreichischer Seite und es gibt auch die JGG, die in
wissenschaftlicher
Absicht um die deutsche Sprache kümmert. Aber eine
Institution - oder etwas
bescheidener - ein
Netzwerk von dieser
Art existiert m.E. nicht. Ich habe schon mit einigen
KollegInnen über die
Absicht gesprochen so eine Art Verein zu gründen, den ich
gerne „Deutsch in
Japan“ (e.V.) nennen würde. Die Reaktionen waren nicht immer
zustimmend, eher
im Gegenteil, viele haben davon abgeraten und das, wie ich
denke, aus guten
Gründen. Trotzdem gibt es m.E. auch gute Gründe, die für so
einen Schritt
sprechen. Der wichtigste Grund ist, dass es wichtig ist
Kräfte von
verschiedener Seite zu bündeln um der deutschen Sprache in
Japan zu mehr
Wahrnehmung zu verhelfen. Wer für Mehrsprachigkeit plädiert,
wie ich dies tue,
der muss sich konsequenterweise auch mit der deutschen
Sprache beschäftigen.
Bei der Netzwerkbildung kommt den in Japan Lehrenden eine
besondere Aufgabe zu,
weil wir über eine Kontinuität verfügen, die aus Erfahrungen
kommt und die auch
aus beruflichen Gründen auf eine funktionierende Vernetzung
angewiesen ist.
V.a. der DAAD hat unsere Positionen immer unterstützt, aber
auch der DAAD, als
Vertreter der deutschen Hochschulen, hat Interessen, die
sich mit der deutschen
Sprache in Japan nicht immer decken. Eine effektive
„Lobbyarbeit“ der deutschen
Sprache in Japan setzt v.a. eine genaue Kenntnis der
japanischen Situation und
Gepflogenheiten voraus, die sich nicht zuletzt daraus
ergibt, dass man die
japanische Sprache entsprechend beherrscht. DAAD und
Goethe-Institut waren
bisher nicht in der Lage dies zu berücksichtigen. Auf der
anderen Seite ist die
Sichtbarkeit der JGG (inklusive des VDJ) auf Deutsch nicht
so wie dies sein könnte.
Mit dem Linguisten-, dem DaF-Seminar und dem
Tateshina-Symposium wird
hervorragende Arbeit geleistet, jedes Jahr aufs Neue. In
Europa ist dies kaum
bekannt.
Ich denke, dass ein
solcher Verein nützlich sein
könnte, aber es liegt im Wesen einer solchen Sache, dass ich
nur einen
Vorschlag machen kann, es muss sich schon eine Gruppe
finden, die das Konzept
mitträgt. Dafür ist eine Diskussion notwendig, die wir hier
im Forum und beim LektorInnentreffen Ende Mai an der
Dokkyo-Universität führen könnten. Dazu soll dieser Text
einen
Anstoß liefern.
Alexander Imig
Virenfrei. www.avast.com
